Você procurou por: interloper (Inglês - Espanhol)

interloper
entrometido

... approving eye is liable to be seen as a dastardly interloper.
… sí, aprobadora, corre el riesgo de que lo consideren un vil intruso.

many in nasa are aware there is an interloper in the vicinity.
hay muchos en nasa que están conscientes de que hay un intruso en la vecindad .

instead there was always the feeling that i am an interloper, an outsider.
en lugar de ello, siempre he tenido la sensación de ser un intruso, un extraño.

but below 20 jupiter masses, an interloper would not create the same devastation.
pero por debajo de 20 masas de júpiter, un intruso no daría lugar a la misma devastación.

despite his ancestry, he does not seem to have been regarded as a foreign interloper by later ages.
a pesar de su ascendencia, no parece haber sido considerado como un intruso extranjero en edades posteriores.

indeed, i must say that when mr kinnock referred to a family reunion i feel like something of an interloper.
además, me gustaría decir que cuando el sr. kinnock ha hecho referencia a una reunión familiar me siento un poco como una intrusa.

some of these symptoms are due to the swirling core of the earth, which is roiling because of the interloper.
algunos de estos síntomas tienen relación con la agitación del núcleo de la tierra , que se está moviendo ante la presencia del visitante .

as the image of her as a political interloper grew, she sought to explicitly deny that she was the power behind the throne.
a medida que su imagen como una intrusa política creció, trató de negar explícitamente que fuera el poder detrás del trono.

we can only say that all these symptoms are temporary, and most will be relieved when the pole shift happens and the interloper rushes out of the solar system.
sólo podemos decir que todos estos síntomas son temporales , y que la mayoría de ellos se verá aliviada en el momento en que ocurra el traslado de los polos y que nuestro visitante se apresure a salir del sistema solar

hills’ research suggests that the interloper’s orbit would change the overall energy of the orbits of the other planets.
la investigación de hill sugiere que la órbita del intruso cambiaría toda la energía de las órbitas de los otros planetas.

a noisy interloper his revelation was: the trotskyists must not be a propaganda circle, but go directly into “mass work.”
su revelación fue: los trotskistas no deben ser un círculo de propaganda, sino que deben ir directamente a la "masa trabajadora".

money, external value, has been the tool as the third party interloper "middle man" that has made draining your power possible.
el dinero, el valor externo, ha sido la herramienta que el tercer "intermediario" intruso que ha hecho posible el drenaje de su potencia.

i am, as i said before, an interloper from the trade community and it was certainly an interesting and useful exercise for me to see how trade policy and transport policy have in this case come together in an extremely satisfactory manner.
la seguridad en la aviación siempre ha sido importante para la población y, por lo tanto, también para este parlamento, sobre todo después del 11 de septiembre de 2001.

at the present time, heads of state around the world have been alerted that there is a presence in the inner solar system, with contries such as the us and russia and france and china nervously watching the interloper planet x with all the technology at their disposal.
en el presente , jefes de estado de todo el mundo han sido puestos en alerta sobre una presencia extraña el interior del sistema solar , mientras países tales como los estados unidos , rusia , francia y china observan nerviosamente al planeta x utilizando todo el arsenal tecnológico de que disponen .

in early june poole met with another interloper, the "hopewell" of hull, again under thomas marmaduke, which may have been fitted out this year to hunt for whales.
a principios de junio poole se reunió con otro interloper, el "hopewell", de hull, de nuevo al mando de thomas marmaduke, que puede haberse dedicado ese año a la caza de ballenas.

interpreting the myths in an astronomical context suggested to sitchin that an undiscovered planet exists among the comets, one that was not an original member of the solar system, but an interloper wandering in inter-stellar space that blundered into the planetary zone.
interpretar los mitos en un contexto astronómico le sugirió a sitchin que existe entre los cometas un planeta sin descubrir, uno que no era originalmente del sistema solar, sino un intruso errante en el espacio interestelar que penetró en la zona planetaria.

the commission ought to behave not like a bunch of interlopers but like a body elected by this parliament and extraordinarily well paid by the taxpayer.
la comisión debería comportarse no como una pandilla de entrometidos, sino como un órgano elegido por este parlamento y extraordinariamente bien pagado por el contribuyente.