Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
accordingly, it would be a good idea to:
con miras al futuro, sería conveniente:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i think it would be a good idea.
creo que sería una buena idea.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yes i think it would be a good idea
creo que aunque quieran matar el juego piensan que será un proceso lento, dudo que estén dispuestos a dejar que se hunda de repente, que es lo que puede ocurrir si no cambian su decisión.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so perhaps it would be a good idea to remember that.
estos países han enviado asimismo 17 buques de guerra al adriático y 85 aviones de combate a la región.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thought that it would be a good idea to buy a computer
pensó que era una buena idea comprar un ordenador
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it would not be a good idea to go against that principle.
no sería una buena idea ir en contra de este principio.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it would be a good idea to recover their analytical instruments.
sería bueno rescatar sus instrumentos analíticos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the family also thinks it would be a good idea.
la familia también piensa que ésta era una buena idea.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i think this would be a good idea.
eso sería algo bueno.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
so, i think it would be a good idea to continue this discussion.
pienso que sería buena idea continuar esta discusión.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i think it would be a good idea to establish this in the directive.
creo que sería una buena idea establecer dicho periodo en la directiva.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
again, it would be a good idea to save your settings as a preset.
de nuevo sería una buena idea guardar tus ajustes como preestablecidos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i think it would be a very good idea to take this aspect into consideration.
considero muy oportuno que introduzcamos aquí ese elemento.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it would be a good idea to increase the flow of transfers through tax incentives.
convendría incrementar el volumen de dichas remesas mediante incentivos fiscales.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it would be a good idea if we could give it another chance.
sería una buena idea darle otra oportunidad.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is why it would be a good idea to approve this report and take it very seriously.
por tal motivo, sería positivo que se pudiese aprobar y prestar seriamente atención al presente informe.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this is why we do not think it would be a good idea to propose new legal rules.
por ello, no creemos que fuese mejor proponer una nueva regulación jurídica.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i think that it would be a good idea to examine it in depth in the coming period.
pienso que en el próximo período convendría estudiarla a fondo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
after world war ii, a consensus grew that it would be a good idea to reconstruct the tower.
tras la segunda guerra mundial, creció el consenso entorno a la idea de reconstruir la torre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it would be a good idea to hold the meeting in conjunction with one of the regional census meetings.
se comentó que sería una buena idea celebrar la reunión conjuntamente con una de las reuniones regionales sobre censos.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: