Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these monitor what users classify as junk or spam.
estos supervisan lo que los usuarios clasifican como correo basura o spam.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
violation of website rules or spam
violación de las reglas de website o spam
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some of them even contain virus or spam.
algunos de ellos contienen incluso virus o correo no deseado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is this characteristic of smtp that makes junk email or spam possible.
esta caracter�stica de smtp es lo que hace posible el correo basura o spam.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore, we suggest that you check your junk email or spam folders.
sugerimos verificar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avoid bringing up spam or spam legislation in your campaigns.
evite la educación de spam o spam de legislación en sus campañas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
any domain can be attacked by virusses and/or spam.
cualquier dominio puede ser atacado por virus o spam. actualmente la seguridad es una necesidad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at breakfast, it is used in a way similar to bacon or spam.
para desayunar, se usa de forma parecida a la panceta o el "spam".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if the email is not automatically bounced, the spam filter will often dump it straight into the junk or spam folder
si el email no es automáticamente devuelto (rebotado), el filtro de spam a menudo se descarga directamente en la basura o carpeta de spam
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unsolicited commercial e-mail, or spam, has reached worrying numbers.
el spam ha alcanzado proporciones inquietantes.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the light was huge, not typical also of either space junk or a meteor.
la luz era enorme, tampoco era típica de una basura espacial o meteorito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...the recipient's firewall or spam filter removes images from the campaign.
... el firewall del destinatario o su filtro de spam elimina las imágenes de la campaña.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. it is strictly forbidden to harass and/or spam other teamhb users.
1. está estrictamente prohibido acosar y/o enviar spam a otros usuarios de teamhb.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if they do, that mail will be caught by the anti-spam systems of the respective isps and the mail willland in the junk or spam folder.
si lo hacen, que el correo será capturado por los sistemas anti-spam de los isp respectivos y el correo no deseados llegaran a la carpeta spam o basurero.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
information society the committee of the regions on unsolicited commercial communications or ‘spam’.
agricultura y desarrollo rural aceite en funcio´n del lugar de origen de las aceitunas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the verification email never shows up, even in your bulk or spam file, just send us a verification request.
si el email de verificación nunca aparece, incluso en su carpeta de spam o email masivo, envíenos una solicitud de verificación.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but a proper subject line isn’t just a hall pass to avoid the chance of a bounce or spam folder.
pero una línea de asunto adecuada no es sólo un pase para evitar la posibilidad de una carpeta de rebote o spam.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isps will also select dormant email accounts at random and turn them into their own proprietary version of a honeypot, or spam trap.
isps también seleccionarán cuentas de email inactivas al azar y las convierten en su propia versión de propiedad para un honeypot o una trampa de spam.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by using this strategy you can rest assured that your mailserver woun't be suffering from an overload of messages containing virusses or spam.
mediante esta estrategia puede estar seguro que su mailserver no sufrirá de una sobrecarga de mensajes con virus o spam.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the event of any misuse, fraud or spam: we log and can retrieve the timestamp and ip address of requests made through this system.
en caso de cualquie uso erróneo, fraude o spam: registramos y podemos recuperar el reloj fechador y el ip address de las peticiones hechas a través de este sistema.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: