Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
could they tell me the names of three librettists?
¿podrían decirme el nombre de tres libretistas?.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
which were the librettists to hold and delight our forebears?
¿quiénes fueron aquellos libretistas que acompañaron y deleitaron a nuestros antepasados?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, certain librettists of that period are not very recommendable.
no obstante, ciertos libretistas de esa época no son muy recomendables.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many librettists updated their works according to audience reaction.
muchos de los libretistas iban actualizando las obras de acuerdo con las reacciones del público.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the published libretto includes a note from the librettists briefly discussing their adaptation.
el libreto publicado incluye una nota de los libretistas discutiendo brevemente su adaptación.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, the librettists added the element of combining love and politics to the french comedy plots.
sin embargo, el libretista añadió el elemento de combinar amor y política a la trama de la comedia francesa.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chabrier met his librettists at the home of a mutual friend, the painter gaston hirsh, in 1875.
chabrier conoció a sus libretistas en la casa de un amigo mutuo, el pintor gaston hirsh, en 1875.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sullivan continued to compose comic operas with other librettists and a number of other major and minor works throughout the decade.
sullivan continuó componiendo óperas cómicas con otros libretistas así como algunos trabajos mayores y menores a través de la década.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this pacific capitana therefore became an effective weapon helping to buttress the rights of the musicians and librettists so unjustly exploited up until that time.
se trocó por tanto esta pacífica capitana en eficaz arma ayudando a que se hicieran valer los derechos de músicos y libretistas hasta entonces injustamente explotados.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in addition to his decisive influence on madrigal composers, he was the single largest influence on opera librettists up until the time of metastasio in the 18th century.
su obra también tuvo decisiva y duradera influencia sobre los libretistas de ópera, hasta que fue desbancado por metastasio ya entrado el siglo xviii.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hence the villa pratolino, an ideal setting for the entertainment of the prince, his musicians, his librettists and the men who took care of his highly selected education.
de ahí la villa de pratolino, escenario ideal para el entretenimiento del príncipe, sus músicos, sus libretistas y los hombres que se encargaron de su educación altamente seleccionada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but he was no less passionate about women, fast cars, motorboats, shooting, and the persistent harrying of his librettists until they provided him with exactly what he wanted.
pero tampoco le apasionaban menos las mujeres, los coches rápidos, las lanchas de motor, el tiro con armas de fuego y hostigar sin pausa a sus libretistas hasta que le entregasen exactamente lo que quería.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
federico chueca was one of the most prolific and important "chico" composer-librettists, often collaborating with joaquín valverde durán.
federico chueca es uno de los autores más prolíficos y más importante del chico, colaborando en sus obras a menudo con joaquín valverde.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível