Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aloha. konichiwa. shalom. ah-salam alaikum.
aloha. konichiwa. shalom. ah-salam alaikum.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- the car stereo is automatically set to all the quran and islamic radio stations, and nothing else. - the car greets you with "al salam alaikum" every time you switch it on
- el estéreo del auto está fijado automáticamente en todas las estaciones de radios quran e islámicas y nada más - el auto te saluda con “al salam alaikum” cada vez que lo prendes
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
here’s what i imagined…that family’s prayed together at each and every call to prayer; that people greeted each other with as salam alaikum on the street, so much so that i would have trouble keeping up with the number of people we passed; that people would be more willing to help each other; and that the level of respect youth had for elders was eons beyond american kids.
esto es lo que me imaginaba… que la familia rezaba junta en todos y cada uno de los llamados a oración; que la gente se saludaba entre sí en la calle con as salam alaikum, tanto que habría problemas en estar al tanto con la cantidad de gente que pasábamos; que la gente estaría más dispuesta a ayudarse entre sí; y que el nivel de respeto que los jóvenes tienen por los mayores estaba a años luz de distancia de los muchachos estadounideses.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: