Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
top "anna is quite changed since her stay in moscow. there's something strange about her," said her friend.
top -anna ha cambiado mucho desde su viaje a moscú. se comporta de un modo extraño -decía una de sus amigas.
friend, after what i saw of last year; nothing here seems strange...
amigo, luego de lo vi el ano pasado. ya nada de lo de aqui me parece extrano ...
Última atualização: 2017-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
friend, after what i saw of last year; nothing here i seems strange...
amigo, luego de lo vi el ano pasado. ya nada de lo de aqui me parece extrano ...
Última atualização: 2017-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
strange thoughts cross my mind: i have to leave home, friends, parents!
una vez al bordo el barco comenzó a extrañar su familia y describió sus pensamientos con estas palabras: “ya no estamos sobre el suelo europeo y pensamientos extrañas cruzan por mi mente; tengo que partir de mi casa, mis amigos, mis padres.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"this is strange in you, voronwë," he said. "we were long friends.
—esto es extraño en ti, voronwë —dijo—. hemos sido amigos durante mucho tiempo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he has had many relationships, made many strange friends, and in different chapters he describes a good sample of them.
Él ha tenido muchas relaciones, muchos amigos raros, y en diferentes capítulos describe varios ejemplos de ello.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(we go, we go, we go to strange lands, good neighbours, cheerful friends.)
(vamos, vamos, vamos en los bordes lejanos, los vecinos buenos, los amigos alegres.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: