Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you can buy (but not rent) towels here; make sure you have a swimming costume to enter the public pool.
usted puede comprar (no alquilar) las toallas aquí, asegúrese de que tenga un traje de baño para entrar en la piscina pública.
there was one thing iris meder could not do without on research trips over the last one and a half years: her swimming costume.
cuando iris meder realizó un viaje de investigación durante el año y medio pasado, había algo que no podía faltar en su equipaje, un bañador.
some of us might be tempted to come in wearing swimming costumes in order to catch your eye in future.
algunos de nosotros podríamos sentir la tentación de acudir en el futuro en traje de baño para captar su atención.
i pay no attention whatsoever to the remarks she makes in respect of swimming costumes. that might further complicate an already complex set of issues.
la torpeza del gobierno francés se ha limitado ha demorarse demasiado en la elección de un mediador y a demorarse demasiado también hasta que se ha decidido a intervenir sobre las condiciones económicas del funciona miento de esta profesión, que la llevan a no respetar las normas de seguridad.