Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
screenshot of viviane teves' facebook post.
captura de pantalla del posteo de viviane teves en facebook.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teves posted an album with screenshots of the harassment, which was later removed.
teves posteó un álbum con capturas de pantalla del acoso, que fue eliminado después.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in her post, teves says she decided to post about it to create awareness about rape victims:
en su posteo, teves explica que decidió compartir su historia para crear conciencia sobre las víctimas de violaciones:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the wings were of conventional construction, with a flush teves und braun radiator offset to the right side of the upper wing.
las alas eran de construcción convencional, con un color y el radiador teeves braun desplazado hacia el lado derecho de la aleta superior.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
his father herbert stein was factory director of alfred teves, a motorcycle manufacturing firm that the nazi regime employed to make automotive parts.
su padre, herbert stein era director de una fábrica de alfred teves, una firma productoras de motocicletas que el régimen nazi empleó para elaborar recambios de automóviles.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
during the hearing, rep. teves of negros revealed that there is a school in his province requiring students to live in the school dormitory for two months in order to attend review classes.
durante la audiencia, el rep. teves de negros reveló que hay una escuela en su provincia que requiere que los estudiantes vivan en el dormitorio de la escuela durante dos meses con el fin de que asistan a las clases de nivelación.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teves' case is an example of how brazilian society sees them — and it seems it'll take even longer for this society to change than what it took our congress to pass a law.
el caso de teves constituye un ejemplo de cómo la sociedad brasileña las ve; y parece que, a esta sociedad, cambiar le llevará incluso más tiempo que el que le tomó al congreso aprobar una ley.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
both the constitution and its complementary laws request the venezuelan state to create a public service television and that’s exactly what it is going to happen with teves, the new non-state body that will substitute rctv.
la constitución y leyes complementarias exigen del estado venezolano la creación de una televisión de servicio público, justamente lo que se va a concretar con teves, el nuevo ente no estatal que sustituirá a rctv.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teve u.
teve u.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 15
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.