Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en ella vivimos.
en ella vivimos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando vivimos en paz.
cuando vivimos en paz.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora vivimos un momento duro.
ahora vivimos un momento duro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vivimos en inglaterra, en londres.
vivimos en inglaterra, en londres.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nosotros también vivimos en new york.
nosotros también vivimos en new york.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* "en qué mundo vivimos" (1996).
* "en qué mundo vivimos" (1996).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es un buen ejemplo del tiempo en que vivimos.
es un buen ejemplo del tiempo en que vivimos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo interesante es que vivimos en una sociedad democrática.
lo interesante es que vivimos en una sociedad democrática.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es bastante educativo, demuestra la realidad en la que vivimos.
es bastante educativo, demuestra la realidad en la que vivimos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vivimos en una estrella is a mexican telenovela produced by televisa for telesistema mexicano in 1963.
vivimos en una estrella es una telenovela mexicana que se transmitió por el canal 4 de telesistema mexicano en 1963.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
#matrimoniogay vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webnatalia calisti
#matrimoniogay vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webnatalia calisti
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
» pérez molina: modelo antidrogas debe ser adaptado a lo que vivimos . (la hora)
» pérez molina: modelo antidrogas debe ser adaptado a lo que vivimos . (la hora)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que vivimos una nueva forma "de guerra" world, is financially and end up with a new international order.
creo que vivimos una nueva forma "de guerra" mundial, es financiera y terminará con un nuevo orden internacional.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that same year, hombres g released "el año que vivimos peligrosamente" (the year that we lived dangerously).
ya en 2004, "hombres g" presenta "el año que vivimos peligrosamente".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"chaotic continues to the situation that province of curicó faces," writes luis alberto cabello of the blog vivimos la noticia written from the chilean province that was one of the hardest hit.
“la situación que enfrenta la provincia de curicó continúa siendo caótica,” escribe luis alberto cabello del blog vivimos la noticia escrito desde la provincia chilena que fue una de las más golpeadas.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
achi el gato y los ratones había una vez un gato muy cazador que no dejaba en paz a los ratones. los ratones, del miedo, no salían de sus cuevas ni para ir a comprar queso a los ratones queseros. un sábado por la noche, el gato se fue de parranda y los ratones aprovecharon para reunirse. - tenemos que unirnos y luchar contra el enemigo gato -dijo un ratoncito. - ¡vivimos con el corazón en la boca! -dijo otro. entonces, un ratón viejo y sabio propuso lo siguiente: - a este gato hay que agarrarlo dormido y atarle al cuello una cinta con un cascabel. cuando oigamos ¡tilín! ¡tilín! sabremos que se acerca. y cuando no oigamos ¡tilín! ¡tilín! nos pasearemos tranquilos. era una idea genial. todos la festejaron mucho. pero… ¿quién le ponía el cascabel al gato? - yo no sé poner cascabeles -dijo un ratón. - yo no sé atar cintitas -dijo otro. uno por uno, todos se disculparon. y, a pesar de que habían aplaudido al ratón sabio, nadie se atrevió a ponerle el cascabel al gato. porque es fácil decir: "hay que hacer esto. hay que hacer aquello". pero hacerlo es mucho más difícil.
achí el gato y los ratones había una vez un gato muy cazador que no dejaba en paz a los ratones. los ratones, del miedo, no salían de sus cuevas ni para ir a comprar queso a los ratones queseros. un sábado por la noche, el gato se fue de parranda y los ratones aprovecharon para reunirse. - tenemos que unirnos y luchar contra el enemigo gato -dijo un ratoncito. - ¡vivimos con el corazón en la boca! -dijo otro. entonces, un ratón viejo y sabio propuso lo siguiente: - a este gato hay que agarrarlo dormido y atarle al cuello una cinta con un cascabel. cuando oigamos ¡tilín! ¡tilín! sabremos que se acerca. y cuando no oigamos ¡tilín! ¡tilín! nos pasearemos tranquilos. era una idea genial. todos la festejaron mucho. pero… ¿quién le ponía el cascabel al gato? - yo no sé poner cascabeles -dijo un ratón. - yo no sé atar cintitas -dijo otro. uno por uno, todos se disculparon. y, a pesar de que habían aplaudido al ratón sabio, nadie se atrevió a ponerle el cascabel al gato. porque es fácil decir: "hay que hacer esto. hay que hacer aquello". pero hacerlo es mucho más difícil.