Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when someone asks you for something give it to them.
cuando alguien os pida algo, dádselo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when he saw someone chewing something, he would ask for a bite.
cuando aparecía alguien masticando alguna cosa, él inmediatamente pedía un pedazo o un mordisco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mayuko took a bite of my apple.
mayuko le dio un mordisco a mi manzana.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have a bite of pie!'
te daremos empanada.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if someone asks for a document, we treat them all the same.
si alguien pide un documento tratamos a todos de la misma manera.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what happens when someone looking for a few days in the mountains?
¿qué busca alguien cuando pasa unos días en las sierras?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when someone asks us for help, that person is considered weak and incapable of controlling his feelings.
y si alguien nos pide ayuda, es que se trata de un sujeto débil, de alguien incapaz de controlar sus sentimientos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this makes the radio look nicer when someone takes it apart for a look.
esto hace lucir a la radio más agradable cuando alguien la aparta para darle una mirada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poster for the documentary series "a bite of china"
afiche de la serie documental "a bite of china"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it gives me a chance to be creative when someone asks where
me da la oportunidad de ser creativo cuando alguien pregunta dónde
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when someone asks us for help, he hopes that we take care of them and treat them leniently, respect and affection.
cuando alguien nos pide ayuda, él espera que lo asistamos y lo tratemos con indulgencia, respeto y cariño.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each time someone logs in over ssh, the remote server asks for a password to authenticate the user.
cada vez que alguien inicia sesión a través de ssh, el servidor remoto pide una contraseña para autenticar al usuario.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
take a bite of the apple to return to schlosstudios
. lleve otra mordedura de la manzana la vuelta a schlosstudios . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
her look gets illuminated when someone asks for her sons “i thought them to be good persons”. the...
su mirada se ilumina cuando se le pregunta por sus hijos; les enseñé a ser buenas...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a father does not give his child a “snake when he asks for a fish.”
un padre no le da a su hijo una "serpiente cuando le pide un pescado."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
then, when someone asks, "who is guilty of success in chan?" you can say, "i am."
entonces, cuando alguien pregunta, "¿quién es culpable del éxito en chan?" pueden decir, "yo soy."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but nicaraguan politicians are used to asking “what’s in it for me?” when someone asks something of them.
pero los políticos en nicaragua están acostumbrados a preguntar cuando se les pide algo: ¿cuánto me vas a dar?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this depends, but in general healings or protections are not done just because someone asks for another.
eso depende, pero en general las curaciones o protecciones no se cumplen tan sólo porque alguien haya pedido por otro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
friends asked for a bite of whatr he was eating, he would never give it to anyone!
comiendo, ¡no daba de ninguna manera!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so you have simply to decide when you ask for a document what you really want.
así que no tienen más que decidir, cuando pidan un documento, qué tipo de documento quieren realmente.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade: