Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i'm on fire.
mi estas varma!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the bed is on fire!
la lito brulas!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my house was on fire.
mia domo estis brulanta.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the house is on fire!
la domo brulas!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leave him boiling, on fire!
bone kuiru lin. bruligu lin!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yeah, but i'm on fire!
tamen mi jam brulas!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a car in the parking lot is on fire.
parkita aŭto en la parkejo brulas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it looks like it's on fire!
revenis!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh, no! my house is on fire!
ho, ne! mia domo brulas!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she wouldn't even piss on me if i were on fire.
Ŝi ne eĉ pisus sur min se mi brulis.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what belongs to you is in danger when your neighbour's house is on fire.
via havaĵo estas en danĝero, kiam la domo de via najbaro brulas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
below are scenes from the chaos in karakol, where one protester threatened to set himself on fire.
sube estas scenoj el la kaoso en karkol, kie unu el la protestantoj minacis per sinbruligo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they say it's the son who set the house on fire. what they don't know is if he did it on purpose.
ili diras, ke estis la filo, kiu bruligis la domon. kion ili ne scias, estas, ĉu li faris ĝin intence.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
cxar fajro ekflamis en mia kolero, kaj gxi brulas gxis la profundoj de sxeol, kaj gxi ruinigas la teron kaj gxiajn produktojn, kaj gxi bruligas la bazojn de la montoj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.
kaj li ekbruligis per fajro la torcxojn kaj pelis ilin sur la grenkampojn de la filisxtoj kaj forbruligis la garbojn kaj la ankoraux ne rikoltitan grenon kaj la vinbergxardenojn kaj la olivarbojn.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
s43: in case of fire use... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. if water increases the risk add - never use water)
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and all the people likewise cut down every man his bough, and followed abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of shechem died also, about a thousand men and women.
kaj ankaux cxiuj el la tuta popolo dehakis brancxojn kaj iris post abimelehx kaj almetis al la fortikajxo kaj ekbruligis per ili la fortikajxon per fajro; kaj mortis ankaux cxiuj homoj de la turo de sxehxem, cxirkaux mil viroj kaj virinoj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.