Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i believe that this flight will give the earthman a first in the history of mankind opportunity to shake hands with an intelligent creature from another celestial system.
do, mi kredas, ke tia flugo donos eblecon al homo de planedo tero unuafoje en la historio de la homaro etendi manon al racia estaĵo de alia stela sistemo.
there are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
ekzistas ankaux korpoj cxielaj kaj korpoj teraj; sed la gloro de la cxielaj estas unu, kaj la gloro de la teraj estas alia.
it is absolutely true! our franciscan brothers even believe that god's reign on earth is near. and that celestial happiness will soon manifest itself.
niaj franciskanaj fratoj eĉ asertas ke la regno de dio sur la tero estas proksima, kaj ke la ĉiela feliĉo baldaŭ manifestiĝos.
according to the iau, a "dwarf planet" is a celestial body that (a) is in orbit around the sun, (b) has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape, (c) has not cleared the neighbourhood around its orbit, and (d) is not a satellite.
laŭ iau, "nanplanedo" estas ĉiela korpo, kiu (a) ĉirkaŭiras la sunon, (b) havas sufiĉan mason por ke ĝia propra gravito superu la internajn fortojn de rigida korpo kaj ĝi tiel ricevas hidrostatike ekvilibran formon proksimume globan, (c) ne balais la ĉirkaŭaĵon de sia orbito kaj (d) ne estas satelito.