Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the only uniform thing about men is the indwelling spirit.
ainus, mis inimestel on ühetaoline, on nende sisimas elav vaim.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are three separate evidences of this spirit indwelling of the human mind:
selle vaimu kohta inimmeele sisimas on olemas kolm erinevat tõendit:
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is therefore advisable to use a flexible indwelling cannula for intravenous contrast medium administration.
seetõttu on soovitav kontrastaine intravenoosseks manustamiseks kasutada elastset püsikanüüli.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
among reports of venous thrombosis, the most common underlying risk factor was presence of an indwelling catheter.
teatatud veenitromboosi juhtude puhul oli kõige levinum olemasolev riskitegur püsivalt paigaldatud kateeter.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore the use of pradaxa is not recommended in patients undergoing anaesthesia with post-operative indwelling epidural catheters.
seetõttu ei soovitata pradaxa’ t kasutada patsientidel, kel sooritatakse anesteesia postoperatiivse epiduraal- püsikateetriga.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
patients with known risk factors for thrombotic events (including indwelling catheters) should be monitored closely.
teadaolevate tromboosiriskifaktoritega (sealhulgas püsikateetritega) patsiente tuleb hoolikalt jälgida.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but their vague feeling of being something more than mere animals was due to the possession of personality and was augmented by the indwelling presence of the thought adjusters.
kuid nende ähmane tunne, et nad on midagi enamat kui loomad, tulenes sellest, et neil oli olemas isiksus, ning see täienes veelgi tänu mõttekohandaja kohalolekule nende sisimas.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the risk of these events may be increased by the post-operative use of indwelling epidural catheters or the concomitant use of medicinal products affecting haemostasis.
nende juhtude riski võib suurendada püsiepiduraalkateetri kasutamine operatsioonijärgsel perioodil või hemostaasi mõjutavate ravimite samaaegne kasutamine.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
there undoubtedly also exists an extensive system for retraining adjusters of indwelling experience before they embark upon new missions of mortal association, but, again, we do not actually know.
kahtlemata on olemas ka põhjalik süsteem varasema kogemusega kohandajate ümberkoolitamiseks enne nende lähetamist uusi surelikega seotud ülesandeid täitma, kuid ka seda me tegelikult ei tea.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here the monitors can never attain fusion personality through such indwelling, but they do afford great help to their human subjects during the mortal lifetime, far more than they are able to give to urantia mortals.
siin ei saavuta järelevaatajad kunagi sulandunud isiksust, kuid on oma hoolealustele nende sureliku elu ajal siiski suureks abiks, palju enam, kui nad suudavad olla urantia surelikele.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benefix may increase the risk of thrombosis (abnormal blood clots) in your body if you have risk factors for developing blood clots, including an indwelling venous catheter.
benefix võib suurendada teie kehas tromboosi ( verehüüvete moodustumine) tekkimise riski, kui teil on vereklompide teket soodustavad riskitegurid, sealhulgas püsiv veenikateeter.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but they are seldom given two indwelling experiences on the same planet; there is no adjuster now serving on urantia who has been on this world previously. i know whereof i speak since we have their numbers and records in the archives of uversa.
ent neile antakse harva kaks sisimas elamise kogemust samal planeedil, ükski praegu urantial teeniv kohandaja ei ole selles maailmas varem viibinud. ma tean, millest räägin, sest nende numbrid ja teenistuskäigud on meil uversa arhiivides salvestatud.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prior to and following each infusion, the indwelling catheter line should be flushed with approximately 5 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
enne ja pärast iga infusiooni tuleb püsikateetrit loputada umbes 5 ml naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahusega.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a urinary tract infection (uca-uti) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection
kuseteede nakkus (uca-uti) loetakse kateetriga seotud nakkuseks, kui seitsme päeva jooksul enne nakkuse tekkimist oli paigaldatud püsikateeter (ka katkestustega).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: