Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
two comments must be made on the argument, which enables this fundamental research on embryonic cells to include adult stem cells.
komission ehdotus on epäselvä ja epäsopiva, sillä tutkijat eivät ole luvanneet tuloksia vielä 10 – 15 vuoteen eikä tutkimus vastaa niiden potilaiden kiireelliseen tarpeeseen, jotka kärsivät odottaessaan hoidon löytymistä.
unlike you, we scientific research antiprohibitionists, do not know whether research on adult cells or research on embryonic cells will produce results first.
meidän on jatkettava kumpaakin tutkimusta, ja paremmaksi osoittautuu se, jolla ensin onnistutaan säästämään euroopan ja maailman kansalaisten henkiä.
it is one of the original embryonic cells, but instead of taking on a specific function, it remains in its first stage, waiting until it is needed.
se on yksi alkuperäinen alkiosolujen, vaan ottaa tietyn toiminnon, se pysyy sen ensimmäisessä vaiheessa, odottaa, kunnes sitä tarvitaan.
the idea behind this decision is that therapeutic cloning, that is, the cloning of embryonic cells that are undifferentiated from human embryos available for research and production is a promising way forward.
tämän päätöksen taustalla on olettamus, että kloonaus lääketieteellisessä tarkoituksessa, eli vielä erilaistumattomien alkiosolujen kloonaus ihmisalkiosta tutkimus- ja tuotantotarkoituksiin, tarjoaa lupaavia kehitysnäkymiä.
above all, we must not use this draft as a means of opening debates about stem cells, embryonic cells and supernumerary cells, about research into these subjects, or even about voluntary termination of pregnancy.
ennen kaikkea luonnosta ei saa käyttää käynnistämään keskustelua kantasoluista, alkion soluista ja ylimääräisistä soluista tai kyseisiä aiheita koskevasta tutkimuksesta eikä edes vapaaehtoisesta raskauden keskeytyksestä.
although science shows that the use of adult stem cells renders the use of embryonic cells pointless, scientific thinking is determined to violate the'sanctity of life' by promoting the exploitation of the human embryo.
vaikka tiede osoittaa, että aikuisten kantasolujen käyttö tekee alkioiden solujen käytön tarpeettomaksi, nykyisin vallalla olevassa tiedeajattelussa rikotaan edelleen itsepintaisesti" elämän loukkaamattomuutta" ihmisalkion välineellistämistä edistämällä.
however it should be noted that the research techniques practised by biotech enterprises do not make practical use of human embryonic cells due to the problems of rejection and the risks of developing undesired cells and contamination with animal matter, despite the increased difficulties of isolating, cultivating and differentiating adult stem cells.
on kuitenkin muistettava, ettei biotekniikan alan yritysten tutkimuksissa käytännössä hyödynnetä lainkaan ihmisalkioiden kantasoluja hylkimisongelmien sekä ei-toivottujen solujen kehittymisestä ja eläinperäiseen ainekseen sekoittumisesta koituvien vaarojen vuoksi, vaikka "aikuisten" kantasolujen eristäminen, viljely ja erottaminen on vaikeampaa.
this programme prioritises the research needed in this field, funding especially those projects dealing with adult stem cells and embryonic cells from abortions or so-called supernumerary embryos, produced for the purposes of in-vitro fertilisation and no longer usable for those purposes, to the extent that the laws of the member states permit.
tässä puiteohjelmassa painotetaan ennen kaikkea tutkimuksia, joita tällä alalla on tehtävä ja myönnetään rahoitusta erityisesti sellaisille tutkimuksille, joiden kohteena ovat aikuisten kantasolut ja raskauden keskeytymisestä saadut solut tai solut, jotka saadaan niin sanotuista ylimääräisistä alkioista, joita tuotetaan hedelmöityshoitotarkoituksissa ja joita ei voida enää tässä tarkoituksessa käyttää niiden lakien puitteissa, joissa jäsenvaltiot sallivat tällaiset käyttötarkoitukset.
(hu) every time we begin talking about advanced therapy medicinal products, stem cell or embryonic cell therapies, or embryo research or organ transplantation, vehement debate inevitably ensues.
(hu) aina, kun alamme keskustella pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä, kantasoluista tai alkioihin perustuvista soluterapioista tai alkiotutkimuksesta tai elinsiirroista, kiivaan keskustelun käynnistyminen on väistämätöntä.