Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the first two that deal with redeemability at par value introduce unnecessary legal uncertainty into the text.
ensimmäiset kaksi, jotka koskevat nimellisarvon mukaista lunastamista, luovat tekstiin tarpeetonta oikeudellista epävarmuutta.
the commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
komission olisikin pohdittava, miten suhtaudutaan lajeihin ja luontotyyppeihin, joiden taloudellista arvoa ei voida suoraan mitata.
4.5 article 27 deals with investments adding value to primary agricultural and forestry production.
4.5 ehdotetun asetuksen 27 artiklassa käsitellään maa- ja metsätalouden alkutuotannon arvon lisäämistä edistäviä investointeja.
because the lowest price is not always the best value, they are preventing the citizen getting the best deal.
koska alin hinta ei ole aina paras vaihtoehto, se estää kansalaisia solmimasta parhaita mahdollisia sopimuksia.
for example, the recent eu ipo task force report estimates the cost of listing fees alone in ipos of deal size below eur 6 million to be 10-15% of the deal value.
esimerkiksi eu:n listautumisantia käsittelevän työryhmän äskettäin antamassa raportissa arvioidaan, että listautumisantien yhteydessä jo pelkästään listautumismaksujen osuus alle 6 miljoonan euron kauppojen arvosta on 10–15 prosenttia.