A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr draehmpaehapplliedby letter dated 1 7 november1994for apostadvertisedby uraniain the dailynewspaper hamburger abendblaff.
urania ei vastannut draehmpeehlin kirjeeseen eikä myöskään peleuttenut hänelle hänen hakemuksiaan.
festival - hamburger dom fair held three times a year: winter, spring and summer.
festivaali – markkinat "hamburger dom" vietetään kolme kertaa vuodessa: talvella, keväällä ja kesällä.
the hamburger whose origin, content and, above all, quality are frequently still a matter of hoping for the best.
alkuperä- ja sisältömerkinnöin ja ennen kaikkea laatumerkinnöin varustetuista hampurilaisista voidaan tässä vaiheessa vain haaveilla.
after all, the greasy hamburger will not suddenly become a health food only by adding a few vitamins. nor will the sugary lollypop by adding vitamin a.
loppujen lopuksi rasvaiset hampurilaiset eivät muutu hetkessä terveellisiksi lisäämällä niihin muutamia vitamiineja sen enempää kuin sokeritikkaritkaan, jos niihin lisätään a-vitamiinia.
simply leaving it to the member states is an extremely dangerous strategy, because in some of the member states hamburger jobs are proving more popular at the moment than a balance between flexibility and security.
asian jättäminen täysin jäsenvaltioiden harteille olisi äärimmäisen vaarallinen strategia, koska osassa jäsenvaltioista huonopalkkaiset palvelualan työt ovat tällä hetkellä suositumpi vaihtoehto kuin tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
the complaint also related to similar transfers of assets to westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank and bayerische landesbank.
kantelu koski lisäksi samankaltaisia omaisuuden luovutuksia westdeutsche landesbankin, norddeutsche landesbankin, landesbank schleswig-holsteinin, hamburger landesbankin ja bayerische landesbankin hyväksi.
at the end of 1993 hamburger stahlwerke gmbh was again experiencing severe financial problems and needed a further ecu 13.3 million @m24 mitlion) increase in the credit line.
tämän oli määrä tapahtua 1 päivänä tammikuuta 1996, mutta vaikka euroopan unioni ratifioi sopimuksen joulukuussa, sen voimaantulo siirtyi muiden sopimuksen osapuolten ratifioinnissa tapahtuneiden viivytysten takia.
in the case of neue maxhütte gmbh and hamburger stahlwerke gmbh, there was no request from the german government for a derogation under article 95 of the treaty; nor was there a restructuring programme enabling the commission to assess the viability of the aid programmes submitted.
neue maxhütte gmbh:n ja hamburger stahlwerke gmbh:n tapauksissa ei nimittäin ollut olemassa saksan hallituksen pyyntöä perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla myönnettävästä poikkeuksesta eikä rakenneuudistussuunnitelmaa, jonka perusteella komissio olisi voinut arvioida esitettyjen tukisuunnitelmien toteuttamiskelpoisuutta.
the cheese is usually sliced, then added a short time before the hamburger finishes cooking to allow it to melt. in fast food restaurants, the cheese that is added to a cheeseburger is typically american cheese, but there are many other variations.
juusto on yleensä leikattu, sitten lisätään vähän aikaa ennen kuin hampurilainen lopettaa ruoanlaitto, jotta se sulaa. vuonna pikaruokaloissa, juusto, jota lisätään juustohampurilaisen on tyypillisesti amerikkalainen juustoa, mutta on olemassa monia muita muunnelmia.