Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the pants i bought are too tight.
ostamani housut ovat liian tiukat.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research.
ehdotetuilla tarkistuksilla on näin ollen taipumus asettaa tutkimukselle liian tiukkoja määräaikoja.
finally, we are against certain amendments that call for controls that are too stringent with regard to emission standards.
lopuksi vastustamme tiettyjä tarkistuksia, joissa vaaditaan päästönormeja koskevia äärimmäisiä toimenpiteitä.
in the vote, this proposal was, however, rejected in favour of proposals that are too far-reaching.
olisin halunnut, että päätöksessä olisi säädetty lyhyemmistä säilytysajoista ja paremmasta yksityisyyden suojasta.
5.3.1 the definition of baselines, targets and deadlines: the committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
5.3.1 lähtötilanteen, tavoitteiden ja määräaikojen määritteleminen: komitea on tietoinen siitä, että konkreettiset, mitattavissa olevat tavoitteet puuttuvat usein ja aikataulut ovat monesti liian tiukkoja.
for example, there are too many exceptions and too much uncertainty concerning the exceptions that are to apply.
se sisältää esimerkiksi liikaa poikkeuksia ja liikaa epäselvyyttä voimaan astuvien poikkeusten kohdalla.
medicines to treat blood sugar levels that are too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia) such as:
liian korkeiden (kuten diabeteksessa) tai matalien (hypoglykemia) verensokeripitoisuuksien hoitoon tarkoitetut lääkkeet, kuten:
medicines to treat blood sugar levels that are too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia), such as:
liian korkean verensokeritason (kuten diabetes) tai liian matalan verensokeritason (hypoglykemia) hoitoon käytettävät lääkkeet, esim.: