Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i want to be a picasso.
haluaisin tulla picassoksi.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i want to be free.
minä haluan olla vapaa.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we want to know how the commission proposes to improve such coordination in future.
tässä ei niinkään painoteta taakan siirtämistä kuin sen jakamista; sitä että kolmansien maiden kanssa mietitään yhdessä, miten yhteiseen haasteeseen vastataan.
we want to see harmonising legislative initiatives in future to complete the single market in goods.
haluamme tulevaisuudessa nähdä yhdenmukaistavia lakiesityksiä tavaroiden yhtenäismarkkinoiden valmiiksi saattamiseksi.
i want to draw attention to just one other thing, namely the review of this directive, in which i hope this parliament will be involved in future.
haluan kiinnittää huomiota vielä yhteen asiaan eli direktiivin tarkistamiseen, johon toivon myös parlamentin osallistuvan.
it wants to be more closely associated with any decision affecting human rights in third countries in future.
se toivoo, että se olisi enemmän mukana kaikessa kolmansien maiden ihmisoikeustilanteeseen liittyvässä päätöksenteossa.