A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
erityisemmin säännöillä vahvistetaan yhteiset veloitusperiaatteet ja mekanismit, joilla vältetään liian suurien infrastruktuurimaksujen periminen.
in july 1998 the commission found that deutsche telekom was overcharging for the termination ofmobile calls in its fixed network.
heinäkuussa 1998 komissio totesi, että deutsche telekom peri liian suuria maksuja matkapuheluiden päättämisestä sen kiinteään verkkoon.
experience shows that they issued'locked in ' contracts and are guilty of overcharging for their services.
kokemus osoittaa, että nämä käyttävät" lukkoonlyötyjä" sopimuksia ja syyllistyvät palvelujensa yliveloitukseen.
the commission must continuously monitor, assess and publish the bank fees charged by the financial and banking sectors to ensure that no overcharging arises.
komission täytyy jatkuvasti seurata, arvioida ja julkaista rahoitus- ja pankkialan perimiä maksuja varmistaakseen sen, ettei peritä liian suuria maksuja.
i voted against this report in order to give the committee on budgetary control more time to investigate the possible overcharging of the parliament for its buildings in strasbourg.
Äänestin mietintöä vastaan, jotta talousarvion valvontavaliokunta saisi lisäaikaa tutkia, onko parlamentilta mahdollisesti peritty liikaa vuokraa strasbourgissa sijaitsevista rakennuksista.
it also means that, if they were professional, well educated and knew where they were going, we would not have to be afraid of overcharging.
jos he olisivat ammattimaisia, hyvin koulutettuja ja tuntisivat määränpäänsä, meidän ei tarvitsisi pelätä ylilaskuttamista.
in conclusion, i welcome the fact that the european competition directorate is now investigating banks suspected of overcharging customers for transaction costs post-january 1999.
lopuksi suhtaudun myönteisesti siihen, että euroopan unionin kilpailupääosasto tutkii nyt pankkeja, joita epäillään siitä, että ne perivät liian suuria vaihtokuluja kuluttajilta tammikuun 1999 jälkeen.
the absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden puuttuminen saattaa joissakin tapauksissa johtaa liian suurien maksujen perimiseen kansainväliseltä liikenteeltä, mikä taas voi vaikuttaa negatiivisesti liikkuvuuteen, vapaaseen liikkumiseen ja sisämarkkinoihin.
3.14 transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of the interests of the public in general and consumers in particular, to avoid overcharging of final consumers and support good governance of energy companies.
3.14 avoimuudella ja luotettavuudella on energian tukkukaupassa loppujen lopuksi ratkaiseva merkitys sekä ylipäätään kansalaisten että erityisesti kuluttajien etujen suojelemiseksi, jotta estetään liian suurien maksujen periminen peruskäyttäjiltä ja tuetaan energiayhtiöiden hyvää hallintotapaa.
there is a great problem when you talk about aviation and, in particular, airport charges, in that the airlines always think that the airports are overcharging them and the airports think that the airlines are always wanting something on the cheap.
aina ilmailusta puhuttaessa suuri ongelma on se, että erityisesti lentoasemamaksujen osalta lentoyhtiöt ovat aina sitä mieltä, että lentoasemat laskuttavat niiltä ylihintaa, ja lentoasemilla ajatellaan, että lentoyhtiöt haluavat aina saada jotain halvalla.
rejecting this initiative can, therefore, only be seen as a recommendation to the commission to include the proposal in the framework of a broader debate on the total liberalisation of the sector, ensuring that the services provided are completely effective, without overcharging citizens who use the service from the outset.
aloitteen hylkääminen olisi siis vain tarkoitettu suositukseksi komissiolle, jotta se sisällyttäisi ehdotuksen alan täydellisestä vapauttamisesta käytävään laajempaan keskusteluun. keskustelun tavoitteena olisi varmistaa, että palvelujen tarjonta on kaikilta osin tehokasta ja ettei palveluja käyttäviltä kuluttajilta veloiteta niistä liikaa.