Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thank you very much, and the same to you, mr hökmark.
kiitos samoin, jäsen hökmark!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
thank you, and the same to you and all the college of commissioners and staff.
(en) kiitos, samoin teille ja kaikille komission jäsenille ja henkilökunnalle.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we intend to do the same to make the icc a working institution for global justice.
aiomme toimia samalla tavalla, jotta kansainvälisen rikostuomioistuin voisi aloittaa toimintansa maailmanlaajuisen oikeuden hyväksi.
and the intention behind all this activity is the same: to make europe, and the world it is a part of, a better place.
kaiken tämän toiminnan takana on sama ajatus: tehdä euroopasta ja sitä ympäröivästä maailmasta parempi paikka.
on all sides the goal was the same: to try to prevent a bloody, destabilising and irresponsible conflict.
kaikki osapuolet pyrkivät samaan päämäärään: verinen, vakautta horjuttava ja vastuuton selkkaus oli yritettävä välttää.
16 enter into it, then bear (it) patiently, or do not bear (it) patiently, it is the same to you; you shall be requited only (for) what you did.
16 käykää sinne ja kestäkää se tai olkaa kestämättä, se on teille yhdentekevää. te saatte palkan vain siitä, mitä olette tehneet.»