Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if you need the police or gendarmerie, ring 113.
un système appelé « p+r » permet de stationner en dehors de la ville et d'emprunter une navette pour rejoindre le centre ville.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you need the full document, please send a request.
pour une copie imprimée du document, veuillez nous envoyer une demande.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you need the whole audio track, proceed directly to
si vous voulez copier toute la bande son, passez à l'
Última atualização: 2017-02-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if you need the discipline of the classroom, the choice is obvious.
si vous avez besoin de l'encadrement qu'offre une salle de classe, optez pour cette solution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you need the material free of cost, enter "0.00".
si vous n’êtes pas disposé à payer, entrez « 0.00 ».
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
contact us to make arrangements if you need the receipts back for other purposes.
communiquez avec nous afin de prendre des dispositions si vous devez récupérer vos reçus à d'autres fins.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- we accept the payments listed below (if you need our account details to make payment, please let us know):
- nous acceptons les moyens de paiement énumérés ci-dessous (si vous avez besoin de nos informations bancaires pour effectuer le paiement, merci de nous le faire savoir):
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, if you need the money, you may not be able to have access to it.
par contre, en cas de besoin, vous ne pourrez peut-être pas utiliser cet argent.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you need the sample loops, the enhanced cd would be a better option for you.
si vous avez besoin des boucles de promotion, le cd amélioré serait une meilleure option pour vous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dear matias thanks for your message . inform me if you need the pictures of my shuttle bike kit .
cher merci pour votre message matias . informez-moi si vous avez besoin des photos de mon kit vélo navette .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
start by consulting your physician or health centre if you think you need the aid of an assistive device.
commencez par consulter votre médecin ou centre de santé.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you need assistance locating information or using features on our site, please try one of the links below.
si vous avez besoin d'aide pour trouver de l'information ou pour utiliser des fonctions dans notre site, veuillez cliquer sur l'un des liens ci-dessous.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes, particularly if you need the commitment and support of a group of people to achieve the goals of the enterprise.
oui, particulièrement si vous avez besoin de l'engagement et du soutien d'un groupe de personnes pour réaliser les objectifs de l'entreprise.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
remember, if you need the functions of a spreadsheet, you can embed a kspread; table in your document.
si vous avez besoin des fonctions d'un tableur, vous pouvez intégrer un tableur kspread; dans votre document.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you have selected custom as the link type, you need to select a target to link to from the link target drop-down list.
si vous avez sélectionné personnalisé comme type de lien, vous devez sélectionner vers quoi renverra le lien dans la liste déroulante cible du lien.
if you need the transportation service, traveling bed for children, umbrella for the beach, etc... please mention it in the mail form.
si vous allez avoir besoin du service de transport, lit de voyage pour bébés, parasol, etc... veuillez s'il vous plaît le mentionner dans le courrier électronique.
if you need the dolar sign ($) as a part of, e.g., a filename or a shell command, use it double ($$):
si vous avez besoin du signe dollar ($) comme partie, par exemple, d'un nom de fichier ou d'une commande shell, utilisez-le doublé ($$):
subject matter expert: if you do not need to keep your gst/hst account open, you need to tell the cra why you no longer need the account.
expert en la matière : si vous n’avez plus à garder votre compte de tps/tvh ouvert, vous devez indiquer à l’arc pourquoi votre inscription au compte n’est plus nécessaire.
to download you need the adobe reader. you can use the adobe reader by clicking on this icon to download there if you do not use it yet.
pour le téléchargement, vous avez besoin de l'adobe reader.cliquez surle symbole pour télécharger l'adobe reader s'il n'est pas encore installé sur votre ordinateur.
"if you want to be taken seriously in the world, you need the capacity to act - it’s that simple," said prime minister harper.
« si vous voulez être pris au sérieux dans le monde, vous devez avoir la capacité d’agir, c’est aussi simple que cela, a déclaré le premier ministre harper.