A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adélie
adélie
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in the summer, the rocks near the base serve as a refuge for the adélie penguin, which comes here to reproduce.
l'été les rochers aux environs de la base sont le refuge des manchots adélie, qui viennent se reproduire.
taaf comprises two sets of islands in the southern part of the ocean and a territory on antarctica (adélie land).
les taaf sont composées de deux groupes d’îles situés dans la partie australe de l’océan et d’un territoire antarctique (la terre adélie).
the varieties "adélie" and "caesar augustus" are added to point 1 of annex xii.
au point 1 de l'annexe xii, les variétés de lin "adélie" et "caesar augustus" destinées à la production de fibres sont ajoutées.
a range of scientific programmes are conducted under the aegis of the french institute for polar research and technology from stations based in the kerguelen islands and terre adélie.
une série de programmes scientifiques sont menés à bien sous l’égide de l’institut français pour la recherche et la technologie polaire à partir des stations situées dans les Îles kerguelen et en terre adélie.
the floe was expected to cause a catastrophic decline in the population of adélie penguins, as it added considerable distances which parent penguins must travel back from the sea to their chicks.
la banquise a dû entraîner un déclin très important de la population de manchots adélie en contraignant les parents à parcourir de grandes distances pour revenir s'occuper de leurs petits.
study of the gross anatomy of the eye of the adélie penguin supports the optical results; the cornea is small in diameter and it has an abnormally large radius of curvature.
l'étude de l'anatomie de l'œil du manchot adélie corrobore les résultats optiques; la cornée a un petit diamètre et une courbure de rayon particulièrement grand.
adélie prod is a bet... when the all-digital, downloading and the exctinction of cd start to rule, the creation of adélie prod appears truly against the tide.
adélie prod est un pari... à l'heure du tout numérique, du téléchargement, voire pour certains de la disparition du cd, la naissance d'adélie prod est à contre courant.
the behaviour of leopard seals, hydrurga leptonyx, feeding on adélie penguins, pygoscelis adeliae, was investigated between november 1993 and january 1994 in prydz bay, antarctica.
le comportement du phoque léopard, hydrurga leptonyx, prédateur de manchots d'adélie, pygoscelis adeliae, a fait l'objet d'une étude à prydz bay, antarctique, de novembre 1993 à janvier 1994.
we have determined the nucleotide sequence of the entire mitochondrial control region (cr) of the adélie penguin (pygoscelis adeliae) from antarctica.
les auteurs ont déterminé la séquence nucléotidique de toute la région de contrôle (cr) mitochondriale chez le pingouin adélie (pygoscelis adeliae) de l'antarctique.
that vertical circulation of water, "adélie bottom water ", could be of major significance in driving oceanic circulation for many thousands of kilometres out into the pacific and indian oceans.
cette circulation verticale d'eau, >, pourrait être d'une importance particulière en ce qu'elle influerait sur les courants océaniques allant vers les océans pacifique et indien sur plusieurs milliers de kilomètres.
the varieties "adélie" and "caesar augustus" are added to point 1 of annex xii.
au point 1 de l'annexe xii, les variétés de lin "adélie" et "caesar augustus" destinées à la production de fibres sont ajoutées.