Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
amarena's mother told reporters without borders that he went on a hunger strike for four days in protest against his arrest and the conditions in which he was being held.
sa mère a confié à reporters sans frontières qu'il avait suivi une grève de la faim de quatre jours, en signe de protestation contre son arrestation et ses conditions de détention.
amarena, 24, was arrested when he went to the headquarters of the palestinian authority's preventive security service in bethlehem on 18 may 2009 in response to a summons.
oussid amarena, cameraman de 24 ans pour la chaîne al-aqsa, a été arrêté, le 18 mai, alors qu'il se rendait au siège de la sécurité préventive de l'autorité palestinienne, à bethléem, suite à une convocation.
the raw material from which ‘amarene brusche di modena’ pgi jam is made comprises sour cherries from orchards growing the varieties amarena di castelvetro, amarena di vignola dal peduncolo corto (short stalk), amarena di vignola dal peduncolo lungo (long stalk), amarena di montagna, amarena di salvaterra, marasca di vigo, meteor, mountmorency and pandy.
la matière première de la confiture d’igp «amarene brusche di modena» est constituée de fruits de cerisiers acides provenant de plantations composées des variétés suivantes: amarena di castelvetro, amarena di vignola à queue courte, amarena di vignola à queue longue, amarena di montagna, amarena di salvaterra, marasca di vigo, meteor, mountmorency et pandy.