Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they are entered with the commands \acciaccatura and \appoggiatura, as demonstrated in the following example
ces petites notes sont entrées avec les commandes \acciaccatura et \appoggiatura, comme le montre l'exemple suivant :
appoggiatura expressive non harmonic notes located on the strong beats or strong part of the beat , which are resolved jointly on a note of the next chord
appogiature note étrangère expressive appuyée sur un temps fort ou partie forte du temps, qui se résout conjointement sur une note de l'accord suivant
with the appoggiatura, the principle is the same, but it has not to be prepared in the previous chord. so it is a note played on the beat and resolved by step into the next chord.
avec l'appogiature, le principe est le même, mais celle-ci, n'a pas nesoin de phase de préparation dans l'accord précédent. c'est donc une note jouée sur le temps et qui se résout conjointement dans l'accord suivant.
it is denoted by a slurred small note with a slashed stem. the appoggiatura is a grace note that takes a fixed fraction of the main note, and is denoted as a slurred note in small print without a slash.
les plus courantes sont les accacciatures, qui doivent se jouer très vite, et qui s'écrivent sous forme d'une petite note barrée (sur la hampe) et liée. l'appoggiature est une petite note non barrée, qui vole une fraction de la durée de la note réelle qui la suit.
in tonal harmony, non harmonic notes are six in number: the retardation, the appoggiatura, the passing tone, the neighbourg tone, the anticipation and the echappée.
dans l'harmonie tonale, les notes étrangères sont au nombre de six : le retard, l'appogiature, le passage, la broderie, l'anticipation et l'échappée.