A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
implantable cardiac stimulator with capture detection and impedance based autotuning of capture detection
stimulateur cardiaque implantable avec detection de capture d'impulsions et impedance basee sur l'auto-syntonisation de la detection des captures
method for autotuning of an electron microscope, and an electron microscope suitable for carrying out such a method.
procédé d'alignement automatique d'un microscope électronique et microscope électronique pour la mise en oeuvre d'un tel procédé.
thereby, an autotuning mechanism is provided to adjust the reference control values based on real measurements, so that real location-dependent radio propagation conditions are taken into account
on obtient ainsi un mécanisme d'autoréglage servant à ajuster les valeurs de régulation de référence en fonction de mesures réelles, de manière à prendre en compte les conditions réelles de propagation radioélectrique dépendant de la position
thereby, an autotuning mechanism is provided to adjust the reference control values based on real measurements, so that real location-dependent radio propagation conditions are taken into account.
on obtient ainsi un mécanisme d'autoréglage servant à ajuster les valeurs de régulation de référence en fonction de mesures réelles, de manière à prendre en compte les conditions réelles de propagation radioélectrique dépendant de la position.
in this case, an electrically tunable antenna circuit is provided comprising embedded equipment that automatically tunes the antenna circuit (“autotuning”), once a day for example.
on prévoit dans ce cas un circuit d'antenne accordable électriquement comprenant un équipement embarqué assurant automatiquement l'accord du circuit d'antenne ("autotuning"), par exemple une fois par jour.
[autotuning of axis control systems for robots and machine tools ieee 1991] have suggested a method enabling to perform an initial test step including a closed loop test for a rotating machine which is a tool machine fitted with a speed sensor.
[autotuning of axis contrai systems for robots and machine tools ieee 1991] ont proposé une méthode permettant d'effectuer une étape initiale d'essai en boucle fermée dans le cas d'une machine tournante qui est une machine outils équipée d'un capteur de vitesse.
the present invention relates to a method and network element for controling power and/or load in a network, wherein a reference table is stored and used for deriving a reference control value from at least one connection-specific pa-rameter. the power and/or load control is then performed based on the derived reference control value. the reference control values stored in the reference table are estimated based on a real measurement of at least one predetermined network parameter, and the reference table is updated using the estimated ref-erence control values. thereby, an autotuning mechanism is provided to adjust the reference control values based on real measurements, so that real location-dependent radio propagation conditions are taken into account.
l'invention concerne un procédé et un élément de réseau permettant de réguler la puissance et/ou la charge d'un réseau. selon ce procédé, une table de référence est stockée et utilisée pour obtenir une valeur de régulation de référence à partir d'au moins un paramètre spécifique à une connexion. la régulation de la puissance et/ou de la charge est ensuite exécutée en fonction de ladite valeur de régulation de référence obtenue. les valeurs de régulation de référence stockées dans la table de référence sont estimées en fonction d'une mesure réelle d'au moins un paramètre de réseau prédéterminé, puis la table de référence est mise à jour au moyen desdites valeurs de régulation de référence estimées. on obtient ainsi un mécanisme d'autoréglage servant à ajuster les valeurs de régulation de référence en fonction de mesures réelles, de manière à prendre en compte les conditions réelles de propagation radioélectrique dépendant de la position.