Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there is no doubt a need for some new catch-phrases when presenting it to the public opinion.
il ne fait aucun doute que sa présentation à l'opinion publique devra s'accompagner de quelques nouveaux slogans accrocheurs.
as far as unemployment is concerned, we need not only cooperation, but also workable plans, not mere catch-phrases.
pour ce qui est du chômage, nous avons non seulement besoin d' une coopération, mais également de concepts concrets, et pas uniquement de slogans.
never defeated between 1834 and 1851, he rattled off the catch phrases of responsible government while never understanding the principle.
il n'est jamais défait entre 1834 et 1851, lançant abondamment les slogans en faveur du gouvernement responsable sans jamais en comprendre le principe.
themes, ideas, most titles, names, catch-phrases and other short-word combinations of no real substance.
les thèmes, les idées, la plupart des titres, les noms, les accroches et autres courtes combinaisons de mots sans signification réelle.
the message can be related to a catch phrase or a catch image on the basis of the image of the sales person
le message peut se rapporter à une phrase d'accroche ou à une image d'accroche sur la base de l'image du vendeur