Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at the worst they entice specialized staff who have already obtained their training and experience away from other firms.
il convient donc d'élaborer à l'échelle locale et régionale un nouveau type de programmes intégrés qui, se fondant sur la gestion prévisionnelle des mutations structurelles dans l'économie, l'organisation du travail et la vie sociale, auraient pour but d'ouvrir aux travailleurs de nouveaux créneaux de développement professionnel.
to this effect, he has set his 1992 prices substantially below his 1991 prices in order to entice accounts away from keenan.
À cette fin, il a fixé ses prix de 1992 bien en-deçà de ceux de 1991 pour inciter les clients à ne pas faire affaire avec keenan.
procure, entice or lead away a person for prostitution or exert pressure on a person to engage or continue engaging in prostitution;
embauchent, entraînent ou détournent une personne en vue de la prostitution ou exercent sur elle une pression pour qu'elle se prostitue ou continue à le faire;
akzo chemie operated a deliberate campaign, through sustained selective price cuts designed to entice away its customers, to put ecs out of business.
a la suite d'une plainte d'un petit concurrent britannique, engineering and chemical supplies ltd (ecs) de stonehouse, gloucester, la commission a enquêté sur l'allégation qu'akzo chemie aurait adopté pour politique délibérée d'évincer ecs en pratiquant des remises de prix sélectives prolongées dans l'intention de lui enlever ses clients.
(3)third persons and colleagues assigned by the translator are not allowed to entice away customers of the translator they worked for.
(3)des tiers et des collègues mandatés par la traductrice ne sont pas autorisés à débaucher les clients de la traductrice pour lesquelles ils étaient engagés.
nor is it disputed that the applicant entered into and implemented the agreement with abb to entice away powerpipe's managing director and to share the associated costs.
en outre, il n'est pas contesté que la requérante a conclu et mis en oeuvre son accord avec abb destiné à débaucher le directeur général de powerpipe et à partager les coûts liés à cette embauche.