Je was op zoek naar: entice away (Engels - Frans)

entice
entraîner

gina does her best to entice him.
gina fait tout son possible pour le séduire.

let not unholiness entice you anymore.
ne laissez plus ce qui n’est pas saint vous séduire.

entice them to visit distant worlds...
les invitent à visiter des mondes lointains...

• do not disturb, feed or entice wildlife.
• evitez de perturber, de nourrir ou d'attirer la faune.

these should entice your subscribers to open them.
enveloppes extérieures : en recevant l’enveloppe contenant l’avis de renouvellement, vos abonnés devraient avoir envie de l’ouvrir.

my son, if sinners entice you, do not consent.
mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne te laisse pas gagner.

what was your role when you tried to entice yusuf?”
nous ne connaissons rien de mauvais contre lui». et la femme d'al-'azize dit: «maintenant la vérité s'est manifestée.

do not approach or entice wildlife - big or small.
gardez toujours vos distances!

"entice her would be a better adjective i think.
il valait mieux qu'elle essaie de dormir un peu.

they said: we will surely entice away his father from him; and verily we are doers.
ils dirent: «nous essayerons de persuader son père. certes, nous le ferons».

can we compel, or perhaps entice them to pay this price?
peuvent-ils être contraints ou séduits en vue de payer ce prix ?

outer envelopes: these should entice your subscribers to open them.
enveloppes extérieures : en recevant l'enveloppe contenant l'avis de renouvellement, vos abonnés devraient avoir envie de l'ouvrir.

at the worst they entice specialized staff who have already obtained their training and experience away from other firms.
il convient donc d'élaborer à l'échelle locale et régionale un nouveau type de programmes intégrés qui, se fondant sur la gestion prévisionnelle des mutations structurelles dans l'économie, l'organisation du travail et la vie sociale, auraient pour but d'ouvrir aux travailleurs de nouveaux créneaux de développement professionnel.

to this effect, he has set his 1992 prices substantially below his 1991 prices in order to entice accounts away from keenan.
À cette fin, il a fixé ses prix de 1992 bien en-deçà de ceux de 1991 pour inciter les clients à ne pas faire affaire avec keenan.

procure, entice or lead away a person for prostitution or exert pressure on a person to engage or continue engaging in prostitution;
embauchent, entraînent ou détournent une personne en vue de la prostitution ou exercent sur elle une pression pour qu'elle se prostitue ou continue à le faire;

akzo chemie operated a deliberate cam­paign, through sustained selective price cuts designed to entice away its customers, to put ecs out of business.
a la suite d'une plainte d'un petit concurrent britanni­que, engineering and chemical supplies ltd (ecs) de stonehouse, gloucester, la commission a enquêté sur l'allégation qu'akzo chemie aurait adopté pour poli­tique délibérée d'évincer ecs en pratiquant des remises de prix sélectives prolongées dans l'intention de lui enlever ses clients.

(3)third persons and colleagues assigned by the translator are not allowed to entice away customers of the translator they worked for.
(3)des tiers et des collègues mandatés par la traductrice ne sont pas autorisés à débaucher les clients de la traductrice pour lesquelles ils étaient engagés.

nor is it disputed that the applicant entered into and implemented the agreement with abb to entice away powerpipe's managing director and to share the associated costs.
en outre, il n'est pas contesté que la requérante a conclu et mis en oeuvre son accord avec abb destiné à débaucher le directeur général de powerpipe et à partager les coûts liés à cette embauche.

the imds consequently invites inquiry and entices the intruder away from the real network
l'imds demande alors des renseignements et détourne l'intrus du réseau réel