Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the solitary tinamou ("tinamus solitarius") is a species of paleognath ground bird.
le tinamou solitaire (tinamus solitarius) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des tinamidae.
the agency acknowledges that rare tinamou breeding stock may be valued in excess of the $150 per bird maximum.
l'agence reconnaît que les rares tinamous reproducteurs pourraient être évalués à un montant supérieur que le plafond de 150 $ par oiseau.
the great and highland tinamou: with more than double the size of the little tinamou they are very luxurious and spacious.
the great and highland tinamou: avec plus du double de la taille de la little tinamou ils sont très luxueux et spacieux.
in order to avoid confusion among canadian producers of this bird, this proposed amendment would add the tinamou to the list of examples of birds related to the ostrich.
afin d'éviter toute confusion chez les producteurs canadiens de cet oiseau, le projet de modification prévoit que le nom de tinamou serait ajouté à la liste des exemples d'oiseaux apparentés à l'autruche.
• regulations amending the meat inspection regulations, 1990 (definition of "bird"-addition of tinamou)
• règlement modifiant le règlement de 1990 sur l'inspection des viandes - définition de « volaille » (ajout de tinamou)
the great tinamou ("tinamus major") also called mountain hen is a species of tinamou ground bird native to central and south america.
le grand tinamou ("tinamus major") est une espèce d'oiseau originaire d'amérique latine.
the yellow-legged tinamou ("crypturellus noctivagus") is a species of tinamou found in wooded and shrubby habitats in tropical and subtropical eastern brazil.
le tinamou noctivague (crypturellus noctivagus) est une espèce d'oiseau terrestre (tinamidé) des états brésiliens de la côte est.
the elegant crested tinamou or martineta tinamou ("eudromia elegans") is a medium-sized tinamou that can be found in southern chile and argentina in shrubland.
le tinamou élégant ("eudromia elegans") est une espèce de tinamou.
option 2 — implementation of amendment (preferred option) implementing this minor amendment will eliminate any confusion surrounding the ability of canadian producers to have the tinamou slaughtered at a registered establishment.
option 2 — application de la modification (option privilégiée) l'application de cette modification mineure éliminera toute confusion à l'égard de la capacité des producteurs canadiens de faire abattre le tinamou dans un établissement agréé.