A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e 469 enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose, enzymatically hydrolised cellulose gum
e 469 carboxymÉthylcellulose hydrolysÉe de maniÈre enzymatique, gomme de cellulose hydrolysÉe de maniÈre enzymatique
process for manufacturing a hydrolised vegetable proteine isolate and its use in beverages and other foodstuffs.
procédé de préparation d'un isolat de protéines végétales hydrolysé et son utilisation dans les boissons et autres produits alimentaires.
the sample is hydrolised when hot with a potassium hydroxide solution in an ethanol medium and in the presence of an antioxidant or in a nitrogen atmosphere.
l'échantillon est hydrolysé à chaud par une solution d'hydroxyde de potassium en milieu éthanolique et en présence d'un antioxygène ou en atmosphère d'azote.
abrasion-resistant coating compositions containing hydrolised silanes and aluminium compounds; coated articles resistant to abrasion and shocks
compositions de revêtement antiabrasion à base d'hydrolysats de silanes et de composés de l'alumium, et articles revêtus correspondants résistant à l'abrasion et aux chocs
the product of claim 11, wherein said hydrolised cereal solid is a conversion glucose syrup having a d.e. between 30 and 65.
produit suivant la revendication 11, dans lequel le produit solide d'hydrolyse de céréales est un sirop de glucose d'hydrolyse ayant un équivalent en dextrose (e.d.) de 30 à 65.
the mixture is then treated with a coagulant, dehydrated until a concentration of between 10 and 30 wt. % is reached and further hydrolised.
ce mélange est ensuite traité à l'aide d'un coagulant, déshydraté jusqu'à ce que l'on atteigne une concentration de 10 à 30 % en poids, puis hydrolysé.
the acidic hydrolysis is carried out by diluting the vegetal raw material with water and by adding first hydrochloric and then phosphoric acids thereto, wherein the mass to be hydrolised is mixed during the addition of the acids.
l'hydrolyse acide se fait en diluant les matières premières végétales traitées avec de l'eau et en y ajoutant de l'acide chlorhydrique puis phosphorique. la masse à hydrolyser est mélangée lors de l'addition des acides.
the product of claim 3, wherein said organic polymer is a carbohydrate, amino acid polymer, or mixture thereof, and said natural plasticiser comprises a hydrolised cereal solid.
produit suivant la revendication 3, dans lequel le polymère organique est un glucide, un polymère d'amino-acides ou un de leurs mélanges, et le plastifiant naturel consiste en un produit solide d'hydrolyse de céréales.
a process of chemically modifying a lignocellulosic material such as solid wood or wood chips by impregnating the lignocellulosic material with an impregnating composition comprising a dicarboxylic anhydride or a tricarboxylic anhydride, a partially or fully hydrolised polyvinyl alcohol, and water.
un procédé permettant de modifier chimiquement une matière lignocellulosique, par exemple du bois massif ou des copeaux de bois. ce procédé consiste à imprégner ladite matière lignocellulosique avec une composition d'imprégnation renfermant un anhydride dicarboxylique ou un anhydride tricarboxylique, un poly (alcool de vinyle) partiellement ou entièrement hydrolysé, et de l'eau.
3, possibly in the presence of cocondensable compounds, in which the components and are brought into mutual contact at temperatures of over 100 ° c, thermally condensed and the polycondensates possibly hydrolised thereafter.
3 éventuellement en présence de composés cocondensables, les constituants et étant mis en contact à des températures supérieures à 100 ° c, étant condensés thermiquement et les polycondensats étant éventuellement ensuite hydrolysés.
a beverage rich in carbohydrates and suited for use as a so-called 'sports drink' or health beverage is described. the beverage contains at least 10% by weight, preferably 20-30% by weight, of carbohydrates in the form of a mixture of monosaccharides, disaccharides, and polysaccharides, the balance mainly consisting of water, more than 50% of the monosaccharide content and all of the disaccharide content originating from a desalinated and hydrolised whey concentrate with a degree of desalination higher than 50%, and a degree of hydrolysis higher than 50%, the polysaccharide content consisting of maltodextrin in an amount of at least 30% of the dry solids content of the beverage. the beverage may also contain minerals and natural flavourings and aroma substances.
boisson riche en hydrates de carbone, de type 'sport drink' (boisson de sport) ou boisson de santé, contenant au moins 10%, mais de préférence entre 20% et 30%, d'hydrates de carbone sous la forme d'un mélange de monosaccharides, de disaccharides et de polysaccharides, l'équilibre consistant principalement en eau. plus de 50% du contenu en monosaccharides et l'ensemble des disaccharides proviennent d'un concentré déssalé et hydrolysé de lactosérum, dont le degré de dessalage et le degré d'hydrolyse dépassent 50%; le contenu en polysaccharides comprend au moins 30% de maltodextrine par rapport aux éléments solides secs de la boisson. on peut également ajouter à la boisson des minéraux, des arômes naturels et des substances aromatiques.