Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the only exception was hungary, with hungarian carriers taking around a half of its international tonnage.
la seule exception est la hongrie, les transporteurs hongrois s'étant adjugé environ la moitié de son tonnage international.
among the countries with major international trade flows, carriers from the netherlands accounted for around two thirds of that country’s international tonnage.
parmi les pays ayant des flux importants de commerce international, les transporteurs des pays-bas représentent environ les deux tiers du tonnage international de ce pays.
the general system for tonnage measurement is that set out in annex 1 of the international tonnage convention, 1969, which calculates the volumetric capacity of a vessel.
le système général de jaugeage est celui qui a été fixé à l'annexe 1 de la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires, qui calcule la capacité volumétrique d'un navire.
every canadian vessel that navigates in any waters and is subject to the 1969 convention shall hold and keep on board an international tonnage certificate (1969).
tout bâtiment canadien qui navigue dans des eaux, quelles qu'elles soient, et qui est assujetti à la convention de 1969 doit être titulaire d'un certificat international de jaugeage (1969) et l'avoir à bord.
a provisional international tonnage certificate for the "seaspan177" valid for the period of one year was issued by the ship safety branch of transport canada on 4 february 1997.
la direction générale de la sécurité maritime de transports canada avait délivré au «seaspan 177 », le 4 février 1997, à titre provisoire, un certificat international de jauge valide pour un an.
it would include provisions with respect to the calculation of tonnage and the issuance, validity and cancellation of the international tonnage certificate for canadian vessels of 24 m in length or more that are engaged in international voyages.
elle comporterait des dispositions visant le calcul de la jauge et la délivrance, la validité et la révocation du certificat international de jaugeage des bâtiments canadiens d'au moins 24 m de longueur qui font des voyages internationaux.
in q4 1980, the total international tonnage transported by inland waterways decreased by 7.2% (exactly the same decrease as during the third quarter).
au cours du quatrième trimestre de 1980, le tonnage international total transporté par voie fluviale a diminué de 7,2 % (pourcentage de diminution iden tique à celui du troisième trimestre).
in the international tonnage certificate (1969) under 'remarks' an entry is made for the tonnage of segregated ballast tanks in oil tankers as follows:
sur le certificat international de jaugeage des navires (1969), il est porté, dans la rubrique «observations», la mention suivante concernant la jauge des citernes à ballast séparé des pétroliers:
nevertheless after 18 july all ships are required to be provided with an international tonnage certificate (1969) and inspection of such a certificate will be an integral part of port state control as proposed in the draft directive.
après le 18 juillet, tous les navires devront posséder un certificat international de jauge (1969) et l'inspection de ce certificat fera partie intégrante du contrôle par l'etat du port, comme le propose la directive à l'examen.
if the tonnage of a canadian ship engaged in international voyages has been calculated in accordance with part 2 of tp 13430, the minister shall issue an international tonnage certificate (1969) for the ship in the form set out in annex ii of the 1969 convention.
le ministre délivre un certificat international de jauge (1969), en la forme prévue à l'annexe ii de la convention de 1969, à l'égard d'un navire canadien qui effectue des voyages internationaux et dont la jauge a été calculée conformément à la partie 2 de la tp 13430.
the minister may request a state party to the 1969 convention to measure a canadian ship for the purpose of calculating its tonnage in accordance with part 2 of tp 13430 and to issue an international tonnage certificate (1969) for the ship in the form set out in annex ii of the 1969 convention.
le ministre peut demander à un État qui est partie à la convention de 1969 de mesurer un navire canadien afin d'en calculer la jauge conformément à la partie 2 de la tp 13430 et de délivrer à l'égard du navire un certificat international de jauge (1969) en la forme prévue à l'annexe ii de la convention de 1969.
on application by the authorized representative of a canadian vessel that is subject to the 1969 convention and whose tonnage is calculated in accordance with section 11, the minister shall issue an international tonnage certificate (1969) to the vessel in the form set out in annex ii of the 1969 convention.
sur demande du représentant autorisé d'un bâtiment canadien qui est assujetti à la convention de 1969 et dont sa jauge a été calculée conformément à l'article 11, le ministre délivre au bâtiment un certificat international de jaugeage (1969) en la forme prévue à l'annexe ii de la convention de 1969.
(jauge brute) "international tonnage certificate (1969)" has the same meaning as in section 2 of the tonnage regulations (sor/94-643).
(minister) « navire » bâtiment, bateau ou embarcation, autre qu'un bateau de pêche, un navire d'État ou une embarcation de plaisance.
the regulation requires the body issuing the international tonnage certificate (1969) to specify both the tonnage of the segregated ballast tanks of the vessel concerned - as calculated in accordance with the method set out in annex i to the regulation - and the reduced gross tonnage of the vessel.
obligation pour les organismes délivrant le certificat international de jaugeage (1969) d'indiquer la jauge des citernes à ballast séparé du navire, telle que calculée selon la méthode prévue à l'annexe du règlement et la jauge brute réduite du navire.