Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"it is better to arrive late than never "
mieux vaut arriver tard que jamais.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
for it’s better to marry than to burn.
7.9 mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's better to walk back than to get lost.
il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is said that it is better to travel hopefully than to arrive.
en raison d'un passé récent encore lourd à porter, elle aura besoin du soutien du conseil de l'europe pour créer un etat multiethnique.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore it is better to arrive so.
c'est pourquoi il vaut mieux entrer ainsi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's better to be crazy than to be boring!
il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- it’s better to rectify the reality than to ignore it.
*le lancement des réformes est mieux que de les ignorer .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they know it’s better to talk than to hit and that’s good for me.
ils savent qu’il vaut mieux discuter que de frapper, et c’est une bonne chose pour moi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it is better to arrive together and in time than quickly and alone
l'offre de formation comprend les secteurs de l'industrie automobile, de l'électricité, de l'administration, du secrétariat, des spons, du tourisme et de l'hôtellerie.
but it is better to arrive safely than on a stretcher or in the emergency room. "
il est toutefois préférable d'arriver sain et sauf plutôt que de finir sur une civière au service des urgences d'un hôpital. >>
it's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
c'est mieux d'apporter des baguettes en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
if you are too far behind in the game it’s better to resign than to accept the doubled stakes and put more at risk.
si vous êtes trop à la traîne, il vaut mieux abandonner la partie de backgammon que d’accepter de doubler et vous mettre encore plus en danger.
the reality is that it’s better to have some information in a timely fashion than to have perfect information too late to get used.
en réalité, il vaut mieux avoir certaines données à temps que de disposer de toute l’information voulue alors qu’il est trop tard pour s’en servir.
but this come with a price and during the high season, it is better to arrive early...
par contre, il faut accepter de payer un peu plus cher et, en haute saison, mieux vaut arriver de bonne heure... eau chaude 24 heures sauf mention.