Je was op zoek naar: it’s better to arrive late than to arrive ugly (Engels - Frans)

"it is better to arrive late than never "
mieux vaut arriver tard que jamais.

for it’s better to marry than to burn.
7.9 mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.

it's better to walk back than to get lost.
il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

it is said that it is better to travel hopefully than to arrive.
en raison d'un passé récent encore lourd à porter, elle aura besoin du soutien du conseil de l'europe pour créer un etat multiethnique.

therefore it is better to arrive so.
c'est pourquoi il vaut mieux entrer ainsi.

it's better to be crazy than to be boring!
il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !

- it’s better to rectify the reality than to ignore it.
*le lancement des réformes est mieux que de les ignorer .

they know it’s better to talk than to hit and that’s good for me.
ils savent qu’il vaut mieux discuter que de frapper, et c’est une bonne chose pour moi.

to arrive late
arriver en retard

it is better to arrive together and in time than quickly and alone
l'offre de for­mation comprend les secteurs de l'indus­trie automobile, de l'électricité, de l'ad­ministration, du secrétariat, des spons, du tourisme et de l'hôtellerie.

ek : it's better to be freely inactive than to work for nothing.
ek : c'est mieux d'être oisif gratuitement que de travailler pour rien.

53 - 55 nihilist gangs - it's better to burn out than to fade away...
53 - 55 nihilistes - plutôt brûler que s'éteindre...

it is better to arrive at them between us all through cooperation.
il vaut mieux les atteindre entre nous en faisant preuve de coopération.

but it is better to arrive safely than on a stretcher or in the emergency room. "
il est toutefois préférable d'arriver sain et sauf plutôt que de finir sur une civière au service des urgences d'un hôpital. >>

it's better to take things in stride than to stress out over every little detail.
il est préférable de prendre les choses avec calme que de se stresser sur chaque petit détail.

however it long also is labour-consuming. it is better to arrive so.
cependant c'est long et est à haute intensité de travail. il vaut mieux entrer ainsi.

it's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
c'est mieux d'apporter des baguettes en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.

if you are too far behind in the game it’s better to resign than to accept the doubled stakes and put more at risk.
si vous êtes trop à la traîne, il vaut mieux abandonner la partie de backgammon que d’accepter de doubler et vous mettre encore plus en danger.

the reality is that it’s better to have some information in a timely fashion than to have perfect information too late to get used.
en réalité, il vaut mieux avoir certaines données à temps que de disposer de toute l’information voulue alors qu’il est trop tard pour s’en servir.

but this come with a price and during the high season, it is better to arrive early...
par contre, il faut accepter de payer un peu plus cher et, en haute saison, mieux vaut arriver de bonne heure... eau chaude 24 heures sauf mention.