Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in setting pricing policies, eu institutions should remember that the more specialised their publications the more finite their market.
dans leur politique de fixation des prix, les institutions de l'ue devraient garder à l'esprit que la spécialisation accrue de leurs publications rend leur marché plus étroit.
a method as recited in claim 1, wherein the statistics of the calculating comprises one or more finite order moments of a segment.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les statistiques du calcul comprennent un ou plusieurs moments d'ordre fini d'un segment.
the primary aim of information and communication technologies is to compress time; in other words, to divide it up into increasingly more finite units.
le système technicoindustriel s'organise désormais non plus autour de la matière ou de l'énergie, mais autour de la structuration du temps.
this allows the operator to have a more finite and smooth control of the various operating functions of the vehicle even though his body is being jostled around due to the earthworking vehicle traversing rough terrain.
cela permet au conducteur de commander les différentes fonctions de travail du véhicule d'une façon plus précise et plus douce, cela même si son corps est secoué parce que le véhicule de chantier passe sur un terrain accidenté.
general morton’s odrb findings in 1995 and the defence minister’s directives two years later simply gave cfc a mandate and a more finite focus to do so.
mais doucement, au fur et à mesure que l’argent se fit plus rare et que, comme certains le prétendraient, les militaires se montraient de moins en moins intéressés à la discussion ou aux travaux savants, la participation des fc déclina et la subvention disparut.
the npt, which entered into force in 1970, provided for a conference to be held after 25 years to decide whether the treaty should be extended indefinitely, or for one or more finite periods.
le tnp, entré en vigueur en 1970, prévoit que, vingt-cinq ans après cette date, une conférence devra décider si le traité demeurera en vigueur pour une durée indéfinie ou sera prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d'une durée déterminée.
11302 rev. state.71 the majority of sofas are agreed on the bilateral level and are sometimes complemented by further, more finite defence agreements that cover foreign forces stationed at particular bases or facilities.
11302 rév. l’État d’origine et à celui de séjour . la majorité des conventions sofa sont conclues de manière bilatérale et sont quelquefois complétées par d’autres accords de défense plus limités qui couvrent les forces étrangères stationnées sur une base ou une installation précise.
a method as claimed in any one of claims 1-4 or 2 in which the seismic signal is generated as a continuous pressure oscillation, at one or more finite frequencies and the amplitude of the response at each frequency is measured.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 ou 2, dans lequel le signal sismique est généré en tant qu'oscillation de pression continue, à une ou plusieurs fréquences finies, l'amplitude de la réponse à chaque fréquence étant mesurée.
electrical stimulation current is conveyed from at least two of the electrodes to at least one of the electrodes along at least two electrical paths through tissue of the patient, and the electrical stimulation current is shifted between the electrical paths by actively adjusting one or more finite resistances respectively associated with one or more of the electrical paths.
un courant de stimulation électrique est transporté depuis au moins deux des électrodes vers au moins une des électrodes le long d'au moins deux trajets électriques à travers les tissus du patient, et le courant de stimulation électrique est décalé entre les trajets électriques en ajustant activement une ou plusieurs résistances finies respectivement associées à un ou plusieurs des trajets électriques.
apparatus as claimed in claim (7) whereby the means (6) for generating the seismic signals generates a continuous pressure oscillation, at one or more finite frequencies.
appareil selon la revendication 7, moyennant quoi les moyens (6) pour générer les signaux électriques génèrent une oscillation de pression continue, à une ou plusieurs fréquences finies.
a method according to claim 6, wherein each said one or more finite state machines includes a library containing definitions of said predetermined functions, wherein each said one or more finite state machines is interpreted by a state machine engine which operates in response to said pointers and/or said library.
procédé selon la revendication 6, dans lequel chacune desdites une ou plusieurs machines d'état finies inclut une bibliothèque qui contient des définitions desdites fonctions prédéterminées où chacune desdites une ou plusieurs machines d'état finies est interprétée au moyen d'un moteur de machine d'état qui fonctionne en réponse auxdits pointeurs et/ou à ladite bibliothèque.
the alekseev–mikhailenko method (amm) is the name given to a series of algorithms that use one or more finite spatial transforms to reduce the dimensionality of a wave-propagation problem to that of one space dimension and time.
la méthode d'alekseev–mikhailenko (mam) est le nom donné à une série d'algorithmes qui utilisent une transformée(s) spatiale finie pour réduire la dimensionnalité du problème de la propagation des ondes à celui d'une dimension espace et temps.
examples of such mathematical sub-relationships which may be used are sigmoid relationships, oscillation relationships and, in general, any mathematical function which tends to one or more finite limit(s) and which can be inflected.
des exemples de telles sous-relations mathématiques pouvant être utilisées sont les relations sigmoïdes, les relations d'oscillation, et, d'une façon générale, toute fonction mathématique tendant à une ou des limite(s) finie(s) et pouvant être infléchie.
methods, apparatuses, and articles of manufacture for encoding data and decoding encoded data based on one or more knowledge representation describing the data, which may include one or more finite automata; for multiplexing the encoded data, after encoding the data; and for de ¬ multiplexing the encoded data, before decoding the encoded data, are described herein.
des procédés, des appareils et des articles manufacturés permettant de coder et de décoder des données fondées sur une ou plusieurs représentations de connaissance décrivant ces données, qui peuvent comprendre un ou plusieurs automates finis, et permettant de multiplexer les données, après le codage des données codées, et permettant le démultiplexage des données codées, avant le décodage des données codées.