A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we have coexisted with all sorts of destructive behaviors, from workaholism to alcoholism and other addictions.
nous avons survécu grâce à des comportements destructifs, de l'addiction au travail à l'alcoolisme et autres addictions.
how do you what? unmistakably i show severe symptoms of workaholism and yes, work is something i like, love and need to do.
je suis un drogué du travail, je ne connais pas le mot repos. j’aime travailler, j’en ai besoin.
while most claim that workaholism is an addiction that has nothing to do with pleasure or satisfaction, others maintain that some workaholics are motivated by the pleasure of doing a job well.
si la plupart d’entre eux affirment que la travaillite est un penchant malsain qui n’a rien à voir avec le plaisir ou la satisfaction, d’autres sont d’avis que certains bourreaux de travail sont motivés par le plaisir du travail bien fait.
researchers divided about dangers of workaholism given its derivation from "alcoholic," the term "workaholic" has understandably negative connotations.
les chercheurs sont divisés quant aux risques que comporte la « travaillite » l’expression « bourreau de travail » contenant le mot « bourreau » a forcément une connotation péjorative.
for these people work is the fix, the drug that frees them from experiencing the emotional pain of anger, hurt, guilt and fear."2 others, for example, researchers scott, moore and miceli, claim that workaholism is not necessarily a negative attribute.
pour ces personnes, le travail est la drogue qui leur évite de ressentir la douleur émotionnelle rattachée à la colère, à la souffrance, au sentiment de culpabilité et à la peur2 ».