Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but you are not asking for anything like this.
vous n' avez demandé rien de tel.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
are not buying things.
étaient évitables.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm just not buying anything from 9/12 afterwards.
en revanche, je ne suis plus d'accord avec rien à partir du 12 septembre.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
understandably, hayward does not want anything from this.
ce qui conduisit la taupe, qui n’est nullement antisémite, à aller toute seule au charbon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the major stakeholders are not buying into this idea.
les principaux intéressés ne sont pas convaincus du bien fondé de cet idée.
Última atualização: 2012-05-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they are not buying the policies.
les agriculteurs de ces provinces n'adhèrent pas à la politique des libéraux.
Última atualização: 2013-12-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but out of embarrassment those who have been duped are not buying anything.
la honte des fautifs n' est d' aucun secours aux victimes.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the major stakeholders are not buying it.
la plupart des grands intervenants sont contre.
Última atualização: 2012-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore, children are not able to learn anything from them.”
par conséquent, les enfants ne peuvent rien n'apprendre d'eux."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the major stakeholders simply are not buying.
les principaux intervenants ne sont tout simplement pas preneurs.
Última atualização: 2010-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
small companies are not exempted from this requirement.
les petites sociétés ne sont pas exemptées de cette obligation.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cards are not to be removed from this file.)
ces fichiers étant permanents, on ne pourra donc en retirer les fiches)
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or do i not have the right to take anything from this money at all?
ou ne m'est il pas du tout permis de prendre une partie quelconque de ces fonds?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
working because injection drug users are not buying in.
l’éducation ne fonctionnent pas parce que les utilisateurs de drogues injectables ne l’acceptent pas.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr. speaker, canadians are not buying these answers.
monsieur le président, les canadiens ne sont pas dupes.
Última atualização: 2013-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are always problems with the car because of accidents and so on, and he may not earn anything from this car.
le véhicule lui créé toujours de problèmes dus à des accidents et d'autres facteurs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because you are not logged in then your favorites movies will be accesible only from this computer.
parce que vous n'êtes pas connecté ensuite vos films favoris seront accessibles qu'à partir de cet ordinateur.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it sounds very sugary, but the canadian pensioners are not buying this line of government propaganda.
c'est un discours bien mielleux, mais les pensionnés canadiens ne sont pas dupes de la propagande du gouvernement.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• difficult to comment on the freight issue as they are not buying many products from canada.
• difficile de commenter la question des frais de transport, car les dirigeants de l'entreprise n'achètent pas beaucoup de produits au canada.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because when you buy the fee simple, you are not buying the dirt; you are buying the space.
de même quand vous achetez un fief simple, vous n'achetez pas la poussière de la voie ferrée, vous achetez l'espace.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: