Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the useraction is only available for
a acción de usuario só está disponíbel para
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unlisted album is only accessible via url.
os álbums non listados só serán accesíbeis mediante url.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is only one option on this page:
só existe unha opción nesta páxina:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
files list is only available for installed packages.
a lista de archivos só está dispoñíbel para paquetes instalados.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the protocol %1 is only a filter protocol.
o protocolo% 1 é só un protocolo de filtrado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is only for the artists to make their life easier.
isto é só para lles facilitar a vida aos deseñadores.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saving a link is only possible for newly added images.
só se pode gardar a ligazón das imaxes recén engadidas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
formatting with bsd on a user-given device is only possible with ufs
en bsd, só é posíbel dar formato ufs a un dispositivo de usuario
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text.
de se activar, o factor de ampliación dunha moldura só se aplica ao texto.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(this function is only available when view hierarchical certificate list is on.)
(esta función só está disponíbel cando vista lista xerárquica de chaves está seleccionado).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 is not an atomic type. casting is only possible to atomic types.
% 1 non é un tipo atómico. só é posÃbel converter a tipos atómicos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
choose this option if you like to click. every interface item will be activated only by clicking it.
escolla esta opción se lle gusta premer. calquera elemento da interface activarase só se o preme.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a detailed description of the useraction. it is only displayed in the konfigurator and via shift-f1.
descrición detallada da acción do usuario. só se mostra no konfigurator e mediante maiúsculas- f1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
check to include archived alarms in the search. this option is only available if archived alarms are currently being displayed.
active isto para incluír as alarmas arquivadas na procura. esta opción está só dispoñíbel se se están a amosar actualmente as alarmas activadas. @ option: check alarm action = text display
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. this configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
configure o intervalo mínimo de tempo en minutos entre cada subida. esta configuración só é efectiva no caso de que escolla publicar a súa información automaticamente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
checks whether new mail arrived in the currently selected folder. this is only available for & imap; folders.
verifica se chegou correo novo ao cartafol seleccionado nese momento. isto só está disponíbel para os cartafoles de & imap;.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
loading information from new files depending on the number of images, this may take some time. however, there is only a delay when new images are found.
a cargar información dos ficheiros novos dependendo do número de imaxes, esta operación pode levar certo tempo. porén, só se produce unha demora leve cando se atopan imaxes novas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pre-alarm action is only executed once when the alarm message is initially displayed, including when a reminder message is replaced by the actual alarm message. it is not executed in any of the following circumstances:
unha acción previa á alarma só se executa unha vez cando se mostra inicialmente a mensaxe da alarma, incluso cando se substitúe un mensaxe de lembranza pola mensaxe real da alarma. non se executa en ningunha das circunstancias seguintes:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
displays the kernel log in the current tab. this log is only useful for users who want to know why the kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last kernel panic/ oops.
mostra o rexistro do núcleo na lingüeta actual. este rexistro só é útil para os usuarios que quixesen saber por que o núcleo non detecta o hardware ou cal é a causa do último kernel panic/ oops (erro grave do núcleo).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. this option is only meaningful with the -projection option. a color may also be supplied.
empregar un ficheiro como imaxe de fondo, co planeta que se quere sobrepor sobre el. esta opción só ten sentido coa opción - projection. tamén se pode indicar unha cor.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.