Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
not reported
non se informouweather condition
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
already reported
xa informado@ info bug resolution
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[already reported]
xa informado@ info/ plain bug resolution
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the server reported:
o servidor comunicou:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
configuration okay. lilo reported:
a configuración é correcta. lilo informou:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
task reported %1% completed
a tarefa está ao% 1% budgeted cost of work scheduled
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bad proposal from peer reported.
informouse dunha proposta mala do parceiro.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
configuration not okay. lilo reported:
a configuración non está correcta. lilo informou:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bad proposal from peer reported, aborting.
informouse dunha proposta mala do parceiro, abortarase.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the problem cannot be reported: %s
non se pode informar acerca deste problema: %s
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peer reported that we use wrong connection parameters.
o parceiro informou de que estamos a usar parámetros de conexión errados.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shows the cvs history as reported by the server
mostra o historial do cvs coñecido polo servidor
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 because the auto ip service reported an error
% 1 porque o servizo de ip automático informou dun erro@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to autoipfailedreason
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this problem was already reported to developers. thank you!
este problema xa foi informado ao desenvolvedores. grazas!
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 reported an error (exit status %2): %3
% 1 informou dun erro (estado de saída% 2):% 3
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
+ many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
+ grazas a todos os que comunicaron erros e contribuiron ideas!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shows the & cvs; history as reported by the server. see.
mostra o historial de & cvs; tal como é obtido do servidor. consulte.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
freetype reported an error when setting the character size for font file %1.
freetype informou dun erro ao axustar o tamaño dos caracteres do ficheiro do tipo% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quitting application %1 failed. error reported was: %2: %3
fallou a saída do programa% 1. informouse do erro:% 2:% 3name of translators
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could not load installer for package of type %1. error reported was: %2
non foi posíbel achar un instalador apropriado para o paquete do tipo% 1. informouse do erro:% 2the user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: