Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
& not so easy
& non tan fácil
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i think so.
creo que si.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so what you up too
così che cosa è troppo alto
Última atualização: 2012-03-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so-30 bulk sorter
grande ordenador so- 30
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so far for so little
tanto para tan pouco
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
false (so never)
falso (ou sexa, nunca)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nyong-et-so'o
nyong- et- so' ocameroon_ departments. kgm
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in my not so humble opinion
na miña non tan humilde opinión ("in my not so humble opinion")
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it is so slow it drives me nuts
É tan lento que me fai perder a paciencia
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so-called "super" pong
o autodenominado « super » pong
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
adds an upper index like so:.
engade un superíndice como:.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the number of words typed so far.
núumero de palabras escritas até agora.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many not so common words have been removed.
foron suprimidas moitas palabras pouco frecuentes.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he thinks he is a failure so he drinks.
pensa que é un fracaso por iso se dá á bebida.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en fra odeon swansea so looks like you fancyncais please
en fra odeon swansea so looks like you fancyncais s'il vous plait
Última atualização: 2021-05-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
fill the grid so the range of each numbered square matches the number
encha a táboa de modo que o intervalo de cada esquina numerada coincida co número
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
%1 was not found so the runner is unable to work.
non se atopou% 1, polo que o executor non pode funcionar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
%1 is a default report, so it cannot be deleted.
% 1 é un informe de serie. estes non poden ser borrados.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
non se atoparon os ficheiros raíz da autoridade asinante, polo que o certificado non está verificado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"%1" is a read-only item so modifications are not possible.
"% 1" é un elemento só para ler, polo que non son posíbeis as modificacións. @ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível