Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
are stars all the same?
son todas as estrelas iguais?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no jobs are in the queue
non hai traballos na lista
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the two distances are the same.
as dúas distancias son iguais.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
joins adjacent cells when they are in the same row.
xunta celas adxacentes cando están na mesma fila.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are already downloading the same file
xa está a descargar o mesmo ficheiro
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preload mkv files in the same directory
precargar os ficheiros mkv no mesmo directorio
Última atualização: 2012-06-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are watching tv
estamos vendo a tv
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all programs are in path
todos os & programas están na path
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
all users are in the %1 group already.
todos os usuarios están xa no grupo% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
play the same sound again
reproducir o mesmo son de novo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
downloads from the same server:
transferencias desde o mesmo servidor:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's the same for everyone.
É o mesmo para todos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
communicate at the same time with meanwhile
comunicarse ao mesmo tempo con meanwhilename
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an existing album has the same name.
xa existe un álbum con ese nome.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all input files contain the same text.
todos os ficheiros de entrada conteñen o mesmo texto.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
check if this point has the same distance
comprobar se este punto está á mesma distancia
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cannot load data from project with the same identity
non se pode importar a información dun proxecto coa mesma identidade
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& use the same proxy server for all protocols
& empregar o mesmo servidor proxy para todos os protocolos
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
create in the target directory the same tree structure used in the document to store the views
crea no cartafol de destino a mesma estrutura en árbore usada no documento para gardar as vistas
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attempt to find another way to accomplish the same outcome.
tentativa de atopar outro xeito de acadar o mesmo resultado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: