Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
incidentally , the sum is much less than that which the council pays bupa in powys for taking over the running of its homes
gyda llaw , mae'r swm lawer yn llai na'r swm y mae'r cyngor yn ei dalu i bupa ym mhowys am ymgymryd â'r gwaith o redeg cartrefi'r sir
next time i do my surgery in the gurnos estate , i will advise the people there to join bupa , send their kids to eton and eat more beef
y tro nesaf y byddaf yn fy nghymorthfa ar stad gurnos , byddaf yn cynghori'r bobl yno i ymuno â bupa , anfon eu plant i eton a bwyta rhagor o gig eidion
most private hospitals , such as bupa in cardiff , do not run an accident and emergency department , and i therefore do not understand the argument
nid yw'r rhan fwyaf o ysbytai preifat , fel bupa yng nghaerdydd , yn rhedeg adran ddamweiniau ac achosion brys , ac felly nid wyf yn deall y ddadl
however , is it not possible that private companies , such as bupa , will be able to tender for this service ? does the minister feel totally confident and comfortable with the thought that the out-of-hours service could be placed in the hands of a private company , and could fall entirely outside the national health service ?
fodd bynnag , onid yw'n bosibilrwydd y bydd cwmnïau preifat , megis bupa , yn gallu tendro am y gwasanaeth hwn ? a yw'r gweinidog yn teimlo'n gwbl hyderus a chysurus wrth feddwl y gallai gwasanaethau y tu hwnt i oriau arferol fod yn nwylo cwmni preifat , gan fynd allan o'r gwasanaeth iechyd gwladol yn gyfan gwbl ?