Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cathedral road in my constituency is said , by some architectural critics , to be the finest edwardian street in the world
dywed rhai beirniaid pensaernïol mai heol y gadeirlan , yn fy etholaeth i , yw'r stryd edwardaidd orau yn y byd
cathedral road , st mary's street and the high street in cardiff are all examples of that gothic revival architectural style for which burgess set the vernacular tone
mae heol yr eglwys gadeiriol , heol eglwys fair a'r heol fawr yng nghaerdydd i gyd yn enghreifftiau o arddull bensaernïol yr adfywiad gothig y pennodd burgess y cymeriad cyffredin ar ei chyfer
you also mentioned the conservation of old buildings , such as the victorian buildings on cathedral road and cardiff's edwardian castle -- you are quite right about that
crybwyllasoch hefyd gadwraeth hen adeiladau , megis yr adeiladau fictoriaidd ar ffordd yr eglwys gadeiriol a chastell edwardaidd caerdydd -- yr ydych yn berffaith iawn ynglyn â hynny
a little over 100 years ago in 1898 , a young , 25-year-old irishman walked down cathedral road in cardiff , and turned into sophia gardens where he addressed the national eisteddfod
ychydig dros 100 mlynedd yn ôl yn 1898 , cerddodd gwyddel ifanc , 25 oed i lawr heol yr eglwys gadeiriol yng nghaerdydd , gan droi i gyfeiriad gerddi soffia lle yr anerchodd yr eisteddfod genedlaethol
we also have st german's church , the jewel of the oxford movemen ; we have the magnificent neo-baroque city hall , one of the few examples of that type of architecture in northern europe , and , in cathedral road , we have the most magnificent residential street built in the late victorian era
mae gennym hefyd eglwys garmon sant , trysor mudiad rhydyche ; mae gennym neuadd y ddinas sy'n adeilad neo-faroc ysblennydd , un o'r ychydig enghreifftiau o'r math hwnnw o bensaernïaeth yng ngogledd ewrop , ac , yn heol y gadeirlan , mae gennym y stryd breswyl fwyaf ysblennydd a godwyd ar ddiwedd oes fictoria