Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have already written to the major banks in wales to ask them to be as considerate as possible of their business clients in these exceptional and difficult times
yr wyf eisoes wedi ysgrifennu at y prif fanciau yng nghymru i ofyn iddynt fod mor ystyrlon â phosibl o'u clientau busnes yn ystod y cyfnod eithriadol ac anodd hwn
having said that , in general , of course , i enjoin all members to be moderate , clear and considerate in the arguments that they put forward
wedi dweud hynny , yn gyffredinol , wrth gwrs , anogaf yr holl aelodau i fod yn gymedrol , yn glir ac yn ystyriol wrth gyflwyno eu dadleuon
yesterday , the first minister and i met with the bank of england's agent to ask it to encourage lending banks in wales to be considerate and to enrol the banks with its support
ddoe , cyfarfu prif weinidog cymru a minnau ag asiant o fanc lloegr i ofyn iddo annog banciau benthyca yng nghymru i fod yn ystyrlon ac i roi cymorth i'r banciau
it will lead to a workforce which has an open mind with regards to dealing with other cultures or languages, is more considerate of unfamiliar personal beliefs and more confident in trying to improve and modernise procedures and services;
bydd yn arwain at weithlu sy’n agored ei feddwl wrth ymdrin â diwylliannau neu ieithoedd eraill, yn fwy ystyrlon o ddaliadau personol anghyfarwydd, ac yn fwy hyderus wrth geisio gwella a moderneiddio gweithdrefnau a gwasanaethau;
we can improve the transport system in a considerate , sustainable way that , in time , will benefit wales's economy , while ensuring that we continue to maintain our unique environment
gallwn wella'r system drafnidiaeth mewn ffordd ystyriol a chynaliadwy , a fydd , gydag amser , o fudd i economi cymru , tra'n sicrhau ein bod yn parhau i gadw ein hamgylchedd unigryw