Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
access to ict by individuals varies significantly across wales and is generally lower than the uk average
mae mynediad i tgch gan unigolion yn amrywio'n sylweddol ledled cymru ac yn gyffredinol mae'n is na'r cyfartaledd yn y du
however , this decline has been significantly lower than in the rest of the united kingdom and other parts of europe
fodd bynnag , mae'r gostyngiad hwn wedi bod yn llawer llai nag yng ngweddill y deyrnas unedig a rhannau eraill o ewrop
i am confident that the underspend at the end of this financial year will be significantly lower than the 3 .3 per cent at the end of the last financial year
yr wyf yn hyderus y bydd y tanwariant ar ddiwedd y flwyddyn ariannol hon yn sylweddol is na'r 3 .3 y cant ar ddiwedd y flwyddyn ariannol ddiwethaf
advice from the service suggests that last year's deficit will be significantly lower than we earlier thought
awgryma gwybodaeth o du'r gwasanaeth y bydd diffyg ariannol y llynedd yn sylweddol is nag a dybiasom yn gynharach
although the crime figures are lower than the national average , this does not make the situation less serious for the victim and the young people who are perpetuating crime
er bod y ffigurau troseddu'n is na'r cyfartaledd cenedlaethol , nid yw hynny'n gwneud y sefyllfa'n llai difrifol i'r rhai sydd yn dioddef a'r bobl ifainc sydd yn troseddu
andrew davies : brian gibbons put his finger on it when he asked why are we in the position where our relative gva per head is lower than the uk average
andrew davies : tarodd brian gibbons yr hoelen ar ei phen pan ofynnodd pam yr ydym mewn sefyllfa lle y mae ein gwerth ychwanegol crynswth cymharol y pen yn is na chyfartaledd y du
cynog dafis : according to fforwm , further education retention rates in wales are lower than the rates in england -- 72 per cent compared with 85 per cent
cynog dafis : yn ôl fforwm , mae cyfraddau cadw myfyrwyr mewn addysg bellach yng nghymru yn is na'r cyfraddau yn lloegr -- 72 y cant o'i gymharu ag 85 y cant
britain has the widest male/female pay gap in europe and wages in wales are greatly lower than the uk's average wage -- that paints a bleak picture for many families
gan brydain y mae'r bwlch mwyaf rhwng cyflogau dynion a menywod yn ewrop ac mae cyflogau yng nghymru'n is o lawer na'r cyfartaledd cyflogau yn y du -- mae hynny'n peri bod y rhagolygon i lawer o deuluoedd yn ddigalon