Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
converse county airport
maes awyr converse county
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are talking about a small minority of people , but not being able to converse with your fellow human beings is a major problem
yr ydym yn sôn am leiafrif bach , ond mae methu â sgwrsio â'ch cyd-ddyn yn broblem fawr
whether or not the postholder will be regularly in a situation where patients/the general public wish to converse through the medium of welsh
a fydd deilydd y swydd mewn sefyllfa yn rheolaidd lle bydd cleifion / y cyhoedd yn dymuno sgwrsio drwy y gyfrwng y gymraeg
regrettably , i did not have advance notice of your request regarding tax relief for second homes and , therefore , i am not in a position to respond to you today , as i did not have time to converse with other ministers
gwaetha'r modd , ni chefais fy hysbysu ymlaen llaw am eich cais ynghylch gostyngiad treth ar gyfer ail gartrefi ac , felly , nid wyf mewn lle i allu ymateb ichi heddiw , gan na chefais amser i siarad â gweinidogion eraill
‘although he is able to converse through the medium of welsh at home with his family, he is not confident that his welsh language skills are at as high a level as that used in your letters.’
‘er gwaetha’r ffaith ei fod yn gallu sgwrsio trwy gyfrwng y gymraeg gartref efo’i deulu, nad yw’n hyderus fod ei sgiliau cymraeg ef yn cyrraedd y lefel a ddefnyddiwyd yn eich llythyrau chi.’
if you live in a deprived community , and are excluded from much of what other people take for granted , the last thing that you want -- but on many occasions have to face -- is to go through life with the problem of not being able to converse with your fellow human beings
os ydych yn byw mewn cymuned ddifreintiedig , ac wedi'ch allgáu o lawer o'r hyn y mae pobl eraill yn ei gymryd yn ganiataol , y peth olaf yr ydych am ei gael -- ond yn gorfod ei wynebu mewn llawer achos -- yw gorfod mynd drwy'ch bywyd â'r broblem o fethu â sgwrsio â'ch cyd-ddyn