Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
therefore , our ability to have a dialogue with our westminster colleagues , and to improve and deepen that dialogue , is important
felly , mae ein gallu i drafod gyda'n cyd-aelodau yn san steffan , ac i wella a chryfhau'r trafodaethau hynny , yn bwysig
we need to deepen our understanding of the word ` partnership ' in order to learn from the experience of other countries
mae angen inni ddyfnhau ein dealltwriaeth o'r gair ` partneriaeth ' er mwyn dysgu o brofiad gwledydd eraill
we may improve our gdp and our prosperity , but if we do nothing to help the poorest people their experience of poverty and ill-health will deepen
efallai y gwellwn ein cynnyrch mewnwladol crynswth a'n ffyniant , ond os na wnawn ddim byd i helpu'r bobl dlotaf bydd eu profiad o dlodi ac afiechyd yn dwysáu
13.2it will strengthen and deepen the relationship between business and community, whilst reflecting the principles of corporate social responsibility (<PROTECTED>);
13.2bydd yn cryfhau a dyfnhau’r berthynas rhwng busnes a chymuned, gan adlewyrchu egwyddorion cyfrifoldeb cymdeithasol corfforaethol (<PROTECTED>);
it derives from analyses of the socio-economic baselines of wales and ireland , the environmental profile of the area , the evaluation of the interreg ii programme and a mutual desire to broaden , strengthen and deepen the relationships that the programme created
mae'n deillio o ddadansoddiadau o waelodlinau economaidd-gymdeithasol cymru ac iwerddon , proffil amgylcheddol yr ardal , gwerthusiad o raglen interreg ii a dymuniad ar y ddwy ochr i ehangu , cryfhau a datblygu'r perthnasau a grëwyd gan y rhaglen