Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am advised that an agreement has now been reached between local authorities and nass about the management fee that they will receive for taking on the responsibility for managing the disbenefited
fe'm hysbyswyd y daethpwyd i gytundeb erbyn hyn rhwng awdurdodau lleol a'r gwasanaethau cynhaliaeth lloches cenedlaethol ynglyn â'r ffi rheoli a dderbyniant am gymryd y cyfrifoldeb dros reoli'r rhai y tynnwyd budd-daliadau oddi wrthynt
i agree that we should spend lottery money throughout wales , but do you agree that unless we receive our correct allocation , wales , which is a deprived country , is being disbenefited ?
cytunaf y dylem wario arian y loteri ledled cymru , ond a gytunwch oni bai ein bod yn derbyn ein dyraniad cywir , fod cymru , sy'n wlad ddifreintiedig , yn colli manteision ?
with regard to the support arrangements for asylum seekers , and in the light of your comments about expecting many more asylum seekers in the near future , how confident are you that the full support arrangements are in place and that asylum seekers will get the support that they need ? what discussions have you had with specific local authorities about those support arrangements ? with regard to those asylum seekers who are disbenefited , will local government be reimbursed for the emergency payments that they make ? if so , i presume that they will be reimbursed by the home office and not by the government of wales
o ran y trefniadau cynhaliaeth ar gyfer ceiswyr lloches , ac yng ngoleuni eich sylwadau ynglyn â disgwyl llawer mwy o geiswyr lloches yn y dyfodol agos , pa mor hyderus ydych fod y trefniadau cynhaliaeth llawn yn eu lle ac y caiff ceiswyr lloches y gynhaliaeth sydd ei hangen arnynt ? pa drafodaethau a gawsoch gydag awdurdodau lleol penodedig ynglyn â'r trefniadau cynhaliaeth hynny ? o ran y ceiswyr lloches hynny y tynnwyd eu budd-daliadau oddi wrthynt , a ad-delir llywodraeth leol am y taliadau brys a wnânt ? os felly , rhagdybiaf mai'r swyddfa gartref fydd yn eu had-dalu ac nid llywodraeth cymru