Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he is saying ` well , whatever your feelings about hunting , can you please not legislate this year '
dywed ` wel , beth bynnag yw eich teimladau ynglyn â hela , a wnewch chi beidio â deddfu eleni , os gwelwch yn dda '
with reference to your comments on the royal charter , i have investigated this and i know your feelings on this matter : no body has ever had its royal charter revoked
gan gyfeirio at eich sylwadau ar y siarter frenhinol , ymchwiliais i hyn a gwn eich teimladau ar y mater hwn : ni ddiddymwyd siarter frenhinol unrhyw gorff erioed
i hope that when you attend another meeting of your local health board , you explain your feelings about how fragmented its work is and how it is unable to recognise the strategic directions set by the assembly
pan fyddwch yn mynychu cyfarfod arall o'ch bwrdd iechyd lleol gobeithiaf y byddwch yn mynegi eich barn ynglyn â pha mor ddarniog yw ei waith ac na all gydnabod y cyferiadau strategol a bennwyd gan y cynulliad
whatever your feelings about the number of bills before us in parliament , most of us agree that some of those bills are vital to improve our people's quality of life
beth bynnag fo'ch teimladau ynglyn â nifer y mesurau ger ein bron yn y senedd , mae'r rhan fwyaf ohonoch yn cytuno fod rhai o'r mesurau hynny'n hanfodol i wella ansawdd bywyd ein pobl
and in conclusion, i believe that i am declaring your feelings, dear reader, when wishing mr. evans strength and life for many years yet to carry forward the patriotic work which he has up to now fulfilled so excellently.
ac wrth derfynu, mi gredaf fy mod yn datgan dy deimlad dithau, ddarllennydd mwyn, wrth eidduno i mr. evans nerth ac einioes am lawer o flynyddoedd eto i ddwyn ymlaen y gwaith gwladgarol y mae efe hyd yma wedi ei gyflawni mor ardderchog.