Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i lived in birkenhead during my early teenage years and spent every weekend and holiday helping on a farm on the wirral
bûm yn byw ym mhenbedw yn ystod blynyddoedd cynnar fy arddegau a threuliais bob penwythnos a gwyliau yn helpu ar fferm yn nghilgwri
now it is suggested that , every weekend , all that mail should go to manchester , along with the mail from liverpool and shrewsbury
awgrymir yn awr y dylid mynd â'r post i fanceinion bob penwythnos , ynghyd â'r post o lerpwl a'r amwythig
jane davidson : the south wales echo reports that i disappear to the gower almost every weekend when i can , so i can also testify to having seen the sand disappear
jane davidson : dywed y south wales echo fy mod i'n diflannu i gwyr bob penwythnos bron pan fedraf , felly gallaf finnau dystio imi weld y tywod yn diflannu
the question that you must answer is why were they forced to do so , and will this mean that they will have to work every hour of the day and every weekend in order to make other payments ?
y cwestiwn sydd yn rhaid i chi ei ateb yw pam y gorfodwyd hwy i wneud hynny , ac a fydd hyn yn golgyu y bydd yn rhaid iddynt weithio bob awr o'r dydd a phob penwythnos er mwyn gwneud y taliadau eraill ?
in the upper house every year , representatives of local government and the land or regional tier of government argue with central government representatives about who gets what during the following year and what the principles are for the transfer from the rich to the poorer regions
yn yr uwch dy bob blwyddyn , dadleua cynrychiolwyr llywodraeth leol a haen land neu'r haen ranbarthol o lywodraeth â chynrychiolwyr llywodraeth ganolog ynglyn â phwy sy'n cael beth yn ystod y flwyddyn ganlynol a beth yw'r egwyddorion ar gyfer trosglwyddo o'r rhanbarthau cyfoethog i'r rhai tlotaf
as a good employer , you are trying to persuade your employees that the best thing to do with their lives is not to go out binge drinking every weekend , but , occasionally , to put some effort back into the community by joining the lifeboat institution or by doing other activities with the territorial army , outward bound or whatever it may be , which gets them involved with the less fortunate in society
fel cyflogwr da , ceisiwch berswadio'ch gweithwyr mai'r peth gorau iddynt ei wneud â'u bywyd yw peidio goryfed yn gymdeithasol bob penwythnos , ond , weithiau , rhoi rhywbeth yn ôl i'r gymuned drwy ymuno â sefydliad y badau achub neu ymgymryd â gweithgareddau eraill gyda'r fyddin diriogaethol , outward bound neu ba beth bynnag , sy'n peri iddynt ddod i gysylltiad â'r rhai llai ffodus mewn cymdeithas