Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
falling for you
syrthio ar eich cyfer chi
Última atualização: 2022-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you say that all the moneys go into to the national museums and galleries in cardif ; i think that i might need to organise a briefing for you on the many locations of the national museums and galleries of wales
dywedwch fod yr holl arian yn mynd i'r amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol yng nghaerdyd ; credaf y gallai fod angen imi drefnu cyfarfod briffio ar eich cyfer ar y nifer mawr o leoliadau sydd gan amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru
that directly addresses that problem in that , if you get a job , you will keep your eligibility for benefits for , i think , 12 months in case the job becomes too difficult for you
mae hynny'n fodd i ymdrin yn uniongyrchol â'r broblem honno oherwydd , os bydd rhywun yn cael swydd , bydd yn dal i fod yn gymwys i gael budd-daliadau am 12 mis , yr wyf yn credu , rhag ofn y bydd y swydd yn mynd yn drech nag ef
the first minister : i think that you will agree with me -- in spite of hearing dafydd wigley's support for you -- that what was said at that meeting was that not all operating aids are excluded by brussels
prif weinidog cymru : credaf y byddwch yn cytuno â mi -- er ichi glywed cefnogaeth dafydd wigley i'ch sylwadau -- mai'r hyn a ddywedwyd yn y cyfarfod hwnnw oedd nad yw pob un o'r cymhorthion gweithredu yn cael eu heithrio gan frwsel
would it be too much of a breach of what i think your colleague , huw lewis , called your ` palace politics ' for you to let us know whether you think mike german might be on the lookout for another international job ?
a fyddai'n ormod o ymadawiad oddi wrth yr hyn a alwyd gan eich cyd-aelod , huw lewis , mi gredaf , yn ` fân wleidydda ymysg arweinwyr ' ichi roi gwybod inni a ydych yn meddwl bod mike german yn chwilio am swydd ryngwladol arall ?
in particular , what will happen to the welsh mountain ponies that may be abandoned if the scheme is brought in too hastily ? on rabies , carl , i think that i am right in saying that rabies kennels exist on a commercial basis , so it would be open for someone to look at the provision of a rabies kennel if they so wished , but i will take that matter further for you
yn arbennig , beth fydd yn digwydd i'r merlod mynydd cymreig a allai gael eu gadael os caiff y cynllun ei gyflwyno'n rhy gyflym ? o ran y gynddaredd , carl , credaf ei bod yn gywir dweud bod cytiau cwn masnachol rhag y gynddaredd yn bodoli , felly gallai rhywun edrych ar y ddarpariaeth o gwt cwn rhag y gynddaredd pe dymunai , ond trafodaf y mater hwnnw ymhellach gyda chi
as you can see from my comments, i think that we have much to discuss, including the amount of work that you have completed, the way in which you plan your work, the need to follow the board’s processes (as outlined in our handbook), the need for you to respond promptly to draft schemes – and the use of the internet (see the attached report).
fel y gweli o fy sylwadau, rwy’n credu fod gennym gryn dipyn i’w drafod, gan gynnwys swmp y gwaith yr wyt wedi ei gyflawni, y modd yr wyt yn cynllunio dy waith, yr angen i ddilyn prosesau’r bwrdd (fel sydd wedi eu nodi yn ein llawlyfr), yr angen i ti ymateb yn brydlon i gynlluniau drafft - a dy ddefnydd o’r we (wele’r adroddiad amgaeëdig).